|
本报讯（记者 王洪波）《奥登诗选：1948—1973》日前由上海译文出版社出版，连同2014年出版的《奥登诗选：1927-1947》（深圳读书月“2014年度十大好书”之一），这套全面展现奥登诗歌成就的诗选终成全璧，这也是国内第一次如此大规模地译介奥登诗作。 W.H.奥登（1907—1973）是举世公认的20世纪最伟大的作家之一。自1927年初出茅庐到1973年魂归诗国，近半个世纪里，奥登不断给英语诗歌注入新的气象。但奥登诗作翻译的难度也是公认的。此次翻译由新锐作家、诗人马鸣谦和文学研究者蔡海燕共同担纲，著名诗人王家新对译文作了审校和润色。译者还在多年研究的基础上做了大量注解，对读者理解原诗大有裨益。 奥登文学遗产受托人爱德华·门德尔松亲自为中文版《奥登诗选：1948—1973》写了前言，这篇文字当是探入奥登诗歌世界的一个重要导引。门德尔松认为，奥登中年以后的诗歌创作（本卷所收）在主题上、风格上都有不小变化，比如他对早年曾吸引过他的严肃的历史、心理、宗教理论不再热衷，转而对人类经验的多种面向投入了更多的关注；其诗歌的语调变得更为平静，不像早期作品那样有明显的技巧性。“奥登曾经说过，他所有的诗都是为爱而写。……他或许是表达平等和爱的最伟大的英语诗人。”门德尔松说。 据出版方介绍，两卷本《奥登诗选》被纳入《奥登文集》，该文集目前已推出《战地行纪》《序跋集》等，奥登散文集《染匠之手》也将要翻译出版。 (责任编辑：admin) |