|
人民网北京7月13日电 在近日举办的“历史上的帝国”丛书读者分享会上，拉丁美洲史专家、翻译家、该丛书译者之一郝名玮及来自北京大学外语学院西班牙语系老师、马尔克斯《百年孤独》的译者范晔，共同开讲拉美古文明。 拉丁美洲已经消失了的帝国说明了什么 “历史上的帝国”是一套讲述世界上的十二个古帝国的普及型小丛书。其中，印卡帝国、玛雅诸城邦和阿兹特克帝国是集拉丁美洲古代文明之大成者。《印卡帝国》、《玛雅诸帝国》和 《阿兹特克帝国》三本书分别叙述了高度发达的拉丁美洲古代文明发展状况，并呈现了三大帝国各自的特点。分享会上，这三本书的译者郝名玮围绕拉美古文明为何今天不复存在等问题作了精彩演讲。他说，历史上，由于种种原因（特别是人为的破坏），拉丁美洲古代遗留下来的文字材料十分稀少，其文明的再现主要靠考古发掘收集到的古代人类各种活动遗留下来的实物史料（遗物和遗迹）。毫不夸张地说，拉丁美洲古代文明是挖掘出的文明。一个多世纪来，一大批研究人员（包括考古学家、历史学家、人类学家等）在拉丁美洲进行了大量的考古发掘和实地考察，对其古代文明进行了广泛而又深入的研究，取得了丰硕的成果。事实证明，拉丁美洲有着辉煌璀璨的古代文明，是世界古代文明中心之一。 印卡帝国“即使没有文字、没有数制、没有人类最伟大的发明之一----轮子，印卡文明也曾盛极一时”。“帝国将不同文化融于一种文明，由萨帕·印卡一人统治。全国民众都要学说克丘亚语这一印卡人的语言。全体臣民同法、犯法同罚。……”。“印卡文明之所以发达全凭一种朴素的哲学思想：勤奋劳动，交纳赋税和各取所需。” 玛雅是一个地区、一个民族、一种文化。玛雅诸城邦“各自为政，从未联合成一大帝国，但玛雅人的宇宙观、神话、历史及其文化使他们在精神上联合了起来。”“玛雅文化是西半球最富特质的古文化。”“玛雅人是在数学、天文学、历法编制、文字、技术、政治组织、贸易、雕刻、绘画、建筑及其他技艺方面取得惊人成就的民族。” 阿兹特克帝国建立在历史悠久、文明高度发达的地区，同印卡帝国一样，吸纳、承继了古典文化成果，但不像印卡帝国那样统辖大片疆土。阿兹特克人”像建立了帝国的罗马人、波斯人等那样，是不同族群向他们称臣。他们收受被征服者的贡赋以自肥。……” 为什么在拉丁美洲这片土地上能产生这样的作品 来自北大的范晔老师是马尔克斯《百年孤独》的译者，尽管这部出自哥伦比亚作者的作品，反应了加勒比文明的一个侧面，但是作品中的“一百年七代人的故事”中有拉美的典故传说、民间故事、宗教神话，都有拉美文明的影子。更何况，玛雅的史诗《波波尔乌》更是一个最合适的例子，阐释了拉美古文明对现当代拉美文学的影响。 拉美古文明是通过各个古帝国而存在的。然而拉美古文明并没有随着古帝国的灭亡而消失。随着我们的眼界不断开阔，我们正逐渐走近并不太熟悉的拉美古文明，商务印书馆涵芬楼文化出版了这套“历史上的帝国”正是在这方面起了很好的作用。 (责任编辑：admin) |