|
1950年由新知三联书店出版了由董秋斯译的《科波菲尔》，人民文学出版社1958年出版的董秋斯译的恐是新中国的第一个全译本。董的这个全译本与后来的译本比，有两个方面是后来译本所不及的。其一，董译所据原著是一个可靠且是原作者的最后一个定本即1868年柯林斯版（狄更斯于1870年仙逝）所译。其二，当然就是白朗的插图了。白朗，生于1815 ，卒于1882，伦敦肯宁顿人。1836年春天，白朗遇到了狄更斯，从此，狄之小说、白之插图交相辉映，成就了一段文学与艺术的传奇。在一本叫《狄更斯手册》里称，白朗与克鲁克沙克是狄更斯时代最有名的画家。准确地说是狄更斯小说最得力的“御用”插图画家。其插图的材料和手法主要有两种，一种是黑白木刻 ，另一种黑白金属蚀刻。狄氏小说与白氏插图，相得益彰。正是因为给狄更斯作了差不多一辈子的插图和大量的木刻版画，1878年白朗被授予英国皇家学会年金。从此，白朗在英伦三岛艺术史上留下了大名。《大英百科全书》不仅有白朗的生平介绍，而且在伦敦的兰仆林墓地有白朗的蓝色墓碑。白朗的墓碑，不仅完整地记录了白朗的生卒年代，同时标着白朗的笔名为“脸谱”。就在这一外方内圆的蓝色墓碑上，刻有这么一句话：“狄更斯小说的插图艺术家长眠于此”。 当下，电脑绘画日益便捷和疯狂，我们每年出版的几千部长篇小说，却难见小说插图。譬如2013年最有影响的五部长篇小说《带灯》（贾平凹）、《繁花》（金宇澄）、《日夜书》（韩少功）、《第七天》（余华）、《炸裂志》（阎连科），除《繁花》的插图是由作家手绘外，其它都是白板。另外，当下为了博名和获利的译本及不伦不类的“编译本”，“急就章”似的，巴不得仨月俩月就译出来投放市场，则更谈不上艺术，连“诚信”都得打上问号的。至于，难得一见的小说插图，能担当得起“艺术”称呼的，恐怕寥若晨星，其小说插图者，更难见如白朗一样的大家了。 (责任编辑：admin) |