语言文学网-学术论文、书评、读后感、读书笔记、读书名言、读书文摘!

语文网-语言文学网-读书-中国古典文学、文学评论、书评、读后感、世界名著、读书笔记、名言、文摘-新都网

当前位置: 首页 > 文艺 > 世界文坛 > 作家印象 >

曼德尔施塔姆:我躺在大地深处,嘴唇还在蠕动

http://www.newdu.com 2017-10-14 新京报 杨东伟 参加讨论


    
    曼德尔施塔姆
    曼德尔施塔姆(1891-1938),俄罗斯白银时代著名诗人。生于华沙,在圣彼得堡度过了童年和青少年时期,早年曾参与“阿克梅”派运动,和阿赫玛托娃等人一起成为其代表诗人。早期作品受象征主义影响,后转向新古典主义,流放前后的诗作把他一生的创作推向一个令人惊异的高峰。曼德尔施塔姆一生命运坎坷,1935年5月因为写下讽刺斯大林的诗被捕,流放结束后再次被捕,1938年末死于押送至远东集中营的中转营里。诗人生前曾出版诗集《石头》、《哀歌》、《诗选》,散文集《埃及邮票》,文论集《词与文化》等。他死后多年,其在30年代流亡前后创作的大量作品才得以出版,并引起世界性高度关注。现在,曼德尔施塔姆已被公认为二十世纪俄罗斯最伟大、最具有原创性的天才性诗人之一。
    
    《我的世纪,我的野兽》
    在一首题名为《鞑靼人,乌兹别克人,涅涅茨人》的诗中,曼德尔施塔姆写道:“也许就在这重大的一刻,/我感到有一个日本人正把我/译成土耳其语,/并深深渗透进我的灵魂”。这惊人的诗句正好预示了诗人的命运和翻译的奇迹。
    曼德尔施塔姆诗集新译本《我的世纪,我的野兽》,让我们得以在汉语中真切地听到这位伟大诗人的“呼吸”。我们不得不以惊异的眼光重新面对这位“俄罗斯的奥维德”、“诗歌乐器的大师”和“先知般的诗人”,并借由王家新的译文“真正抵达到一个诗人的‘在场’”。
    必然的相遇,“同一个诗人”
    夜晚我在院子里冲洗
    尖锐的星辰在上空闪耀
    星光,像斧头上的盐——
    水缸已接满,边沿结了冰。
    屋门紧锁,
    而大地怎么感知也显得凄然。
    那里没有什么比真理的干净画布
    更基本,更纯粹。
    一粒星,盐一样,溶化在桶里,
    刺骨的水显得更黑,
    死亡更清晰,不幸更苦涩,
    而大地愈来愈真实,愈来愈可怕。
    王家新选择翻译曼德尔施塔姆并不使人感到意外。可以说,这位悲剧性的俄罗斯诗人很早就已经是他的“精神家族”中不可或缺的一员了。在经历了多年的精神准备和艰辛的“辨认”之后,王家新的这次翻译,更应该被看作是与曼德尔施塔姆一次必然的相遇,他们在翻译中相互打开、相互进入,并最终融为不可分割的“同一个诗人”。
    在语言、信仰、真理、星光、命运的强烈对照中,“曼德尔施塔姆式的方程式”得以清楚地显露。王家新不仅是在翻译曼德尔施塔姆,也是在翻译一种“共同的命运”。他不仅将曼德尔施塔姆杰出的诗歌艺术介绍给了我们,也在“语言的求真意志”中,完成了如诗人陈超所说的“对当代噬心主题的介入与揭示”。
    “翻译的辨认”也明显体现在对以下这首诗的翻译中:“曾经,眼睛比磨过的镰刀还要锋利——/在瞳孔中,一只布谷鸟,一滴露水。/现在,在充满的光流量中,它勉力辨认着/一道黑暗、孤单的星系。”短短几句诗概括了曼德尔施塔姆最后的生命历程。
    “充满的光流量”这样一个意象,恰好强调了原诗中那种在人生的晚年、在光的强力中艰辛辨认的感觉。诗人卢文悦说:“只有当译者成为作者时,读者才会身临其境,感同身受,才能从诗的里面往外看,而不是他者的旁观”。这是一种“以惊奇、歧义、钟爱和暴力所标记的相遇”,两位诗人合二为一,共同完成了对生命的揭示、发现和辨认。
    于隐秘的“咕哝”声中,听“语言的召唤”
    这本诗选分为六辑,精选了曼德尔施塔姆各阶段的170余首诗作,从最早的诗集《石头》到创作巅峰期的《沃罗涅日诗钞》。在新译本中,曼德尔施塔姆的每一首诗都得以汉语中“显形”,并映照出那张“独一无二的脸”。
    从整体上看,这部译诗选对于读者关于曼德尔施塔姆的认知,也是一种刷新和照亮,并意味着一种纠正、澄清和发现。它呈现出诗的精确与清澈,不仅还原了诗人声音的“清晰度”,甚至增强了原诗的语言张力。最重要的是,它还原了曼德尔施塔姆的卓越和伟大,让我们听到了“语言的召唤”:
    你们夺去了我的海我的飞跃和天空,
    而只使我的脚跟勉力撑在暴力的大地上。
    从你们那里可得出一个辉煌的计算?
    你们无法夺去我双唇间的咕哝。
    诗句多么准确地“撑”出了一个流亡诗人的绝境!诗人被夺去了一切飞翔和生存的可能,但仍固守在“自身存在的倾斜度下”对抗着历史的暴力。“你们无法夺去我双唇间的咕哝”,表达了一种对强权、对死亡的“绝地反击”,昭示出诗人内心不屈的抗辩。历史的强暴与诗人双唇间无法被夺去的“咕哝”,究竟哪一种更有力量并会被永久留存呢?时间已做出了说明。
    在那首《我躺在大地深处,嘴唇还在蠕动》中,我们也能够听到一种隐秘而永恒的“咕哝”声。这是一个诗人在强暴历史中特有的音调,是“语言发出的最后的痉挛”。而他作为一个译者,就是要把它们永久地保存下来。
    曼氏在一首给阿赫玛托娃的诗中曾写道:“请永远保存我的词语,为它们不幸和冒烟的余味,/它们相互折磨的焦油,作品诚实的焦油”,译者接受了这样神圣的“委托”。他在译序中曾引用希尼的一句话,说诗人的遗孀在恐怖的年代“像珍藏先人的骨灰一样”保存着诗人的遗稿,现在,他作为一个译者也在行使这样的使命了。
    我的野兽,谁能看进你的眼瞳
    如果“从死亡的方向往回看”,曼德尔施塔姆的一生就是逐渐被剥夺的一生,因而其晚期诗歌中的“大地”意象就显得格外重要。在孤独、贫困、流放中,大地成了他最后仅有的支撑,“当我重新呼吸,你可以在我的声音里/听出大地,我的最后的武器……”(《诗章之八》)。诗人立足大地、深入大地的孤绝与勇气最后演变成一种永恒的姿势——“我躺在大地深处,嘴唇还在蠕动”。
    这一切在新译本中得到了强有力的“换气”和深刻的艺术再现。我们看到了这一切,也“听出”了这一切:
    满满一吊桶的风暴
    顺着铁链,被铰进黑水深处
    从乡绅们的土地
    进入海洋的核心。
    它移动、倾斜,
    全神贯注,充满威胁。
    看,天空更高了——
    新的家,新的房子,新的屋顶——
    升起在大街上,光,日子!
    “满满一吊桶的风暴”,多么奇崛的隐喻!这是一只诗歌的吊桶,它满载着语言之光的风暴,携着真理与信仰的强力,顺着命运的“铁链”,被铰进时代的黑暗之中。曼德尔施塔姆之令人惊异,就在于他居然从“乡绅们的土地”(在另一首诗中是“规规矩矩的农民的土地”),进入到一个“海洋的核心”,因而他的“全神贯注”的语言劳作“充满威胁”,但也获得了一种生命的张力和新生般的喜悦,“看,天空更高了”。接着便是“新的家,新的房子,新的屋顶——/升起在大街上,光,日子!”诗的最后几句传达出一种新世界降临的神启感与仪式感,诗人由此置入了一个新的时空。
    在生命的最后阶段,曼德尔施塔姆曾悲痛地写道:“我将不向大地归还/我借来的尘土,/我愿这个思想的身体——/这烧焦的,骨肉,/像一只白色粉蝶,/能在它自己的跨距间活着——/回到那条街,那个国家。”
    毫无疑问,这样的诗歌会永远活在“它自己的跨距间”。它带着“相互折磨的焦油”,也带着“铁的温柔”,它包蕴着诗人全部的苦难与语言的全部历史,散发着强劲而独特的生命气息。读者无论阅读多少遍,“它绝不会丧失它曾经为原有的惊异所揭示的意义”(弗罗斯特语)。
    有不少人盲目而固执地认为只有从原文中直译才算可靠。王家新别开生面的“转译”也恰好印证了曼德尔施塔姆的那句诗:“我感到有一个日本人正把我/译成土耳其语,/并深深渗透进我的灵魂”。这是两位诗人跨越时空的心灵对话,也是本雅明所说的在不同语言的相互撞击中“对纯语言的发掘”。
    在名诗《世纪》的开头,曼德尔施塔姆写道:“我的世纪,我的野兽,谁能/看进你的眼瞳/并用他自己的血,黏合/两个世纪的脊骨?”这不仅是诗人对他自己时代的发问,这“千古一问”也会进入我们的世纪。问题是,我们自己能否真正“看进”时代这头野兽的“眼瞳”?这本曼德尔施塔姆译诗集将再次搅动我们的血液。

(责任编辑:admin)
织梦二维码生成器
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
栏目列表
评论
批评
访谈
名家与书
读书指南
文艺
文坛轶事
文化万象
学术理论