对诺奖一点儿不在乎
    不久之前，严歌苓曾被卷入了一场荒唐的风波：当时曾有传言，她将获得今年的诺贝尔文学奖。其实，对于中国作家觊觎已久的诺奖，严歌苓本人毫不在意，因为在她看来，如何让外国读者读懂今天中国作家笔下的故事，才更加重要。
    问：除了语言上的问题，中国文学走向世界还存在哪些障碍？
    答：我们所写的故事，都是一些特别有中国特色的故事，国外的很多读者根本读不懂。比如我的小说要是写发生在旧金山的故事，人家就懂；但是写发生在中国的故事，人家理解起来就比较费劲。我现在也没有找到一种让人家读懂的方式，对此我也很苦闷。我想这个问题应该会解决的，但需要时间。
    问：在这件事情上，作家可以做哪些努力？
    答：我已经出国20多年了，我知道了为什么人家读不懂我们的故事。我想，当你开始写作的时候，你要找到一个最可能让他们读懂的写法。米兰·昆德拉的《生命中不能承受之轻》给了我一些启发。他先把这个故事抽象、提炼出来，再在里头加入一些作者主观的发挥和诠释，他给人看的其实是一个并非完全写实的故事，但这本身却构成了理解的桥梁。我现在也想写一些中国的故事，看看有没有可能找到表达上的桥梁。
    问：不久前您卷进了诺贝尔文学奖的谣言风波，您如何看待一些中国作家的诺奖情结？
    答：我觉得很傻。评选诺贝尔文学奖的这群人，和广大西方读者不是一回事。诺奖只是一个瑞典人的奖，我就纳闷了，为什么中国作家那么感兴趣呢？得诺奖的作品有几个永垂不朽的？我认为不能够把它作为文学的最高标准，那样只能是自己累自己。我对它一点儿都不在乎。（实习记者 韩亚栋）