|
读《庄子》：最大障碍是文字 从害怕《庄子》，到走进《庄子》，王蒙用了大半生。 “我年轻时不敢认真看《庄子》，只识识字。”王蒙实话实说。 后来一些朋友开始鼓动王蒙走进庄子。有的朋友说：“您来弄庄子，能把庄子讲活了。”还有的说了：“这庄子除了您写，别人写不了。”王蒙笑称自己也有儿童心理——爱听好话。“我知道别人糊弄我呢，但我还真是上精神。”凭着兴趣真的深入进庄子的世界，一连写了3本书之后，他又发现：“写庄子成为我老年的一大快乐，它是一种精神上的体操，给人以新鲜的呼吸。” 快乐归快乐，但王蒙还是承认自己写书“挺费劲儿的”，他笑着说：“范曾说在《庄子》里他有400个字不认识，那我起码有600个字不认识。” 王蒙坦言：“最大的障碍是文字，我只能依赖先贤。”王先谦撰写的《庄子集解》、郭庆藩著的《庄子集释》、陈鼓应注释与翻译的《庄子今注今译》、孙通海译的《庄子》都在他的“依赖”之列。“我还在网上点击了各种版本，这些书都给了我很大帮助。” 王蒙认为，解读《庄子》并不容易，难的不是文章如何读，而是其思想如何领会，老庄学说的魅力在于它们的深刻与玄妙，难也难在这种深刻与玄妙。 (责任编辑：admin) |