陈伯吹先生不仅是一位儿童文学作家、教育家和编辑出版家，也是一位勤奋的儿童文学翻译家。 1930年夏天，他刚满24岁的时候，就在著名的北新书局出版了第一本儿童文学译作《小山上的风波》。这是当时颇为有名的一篇外国童话。为了便于小读者诵读，他还特意把这个童话加工改写成了一首童话诗。新中国成立后，这本译作改名为《红面小母鸡》，先后在中华书局、少年儿童出版社(上海)重新出版了多个版本。 从《小山上的风波》开始，陈伯吹在从事创作、编辑和教学的同时，陆续为孩子们翻译了20多种外国儿童文学作品。其中最有名的、直到今天还在不断再版的陈伯吹译本，有《绿野仙踪》《普希金童话》(包括《小金鸡》《渔夫和金鱼的故事》等童话诗)、《兽医历险记》(后来译名改为《兽医多立德的故事》)、《出卖心的人》《百万只猫》和《小夏蒂》等。 《小夏蒂》是陈伯吹译作中影响最大的一本，1954年10月由少年儿童出版社初版，1984年增订重版。此后，这本译作又在中国工人出版社等出版过多个版本。现在，这本儿童文学名著的书名通译为《海蒂》。 《海蒂》的作者约翰娜·斯皮利(1827—1901年)是瑞士的儿童文学作家，她创作了大约16本给孩子们阅读的故事，这些故事有一个总名称：《献给孩子以及热爱孩子的人们的故事》，这些故事中最著名的就是《海蒂》。 《海蒂》是世界儿童文学宝库里的一颗耀眼的红宝石，被誉为堪与《爱的教育》《苦儿流浪记》《汤姆·索亚历险记》等儿童文学经典相媲美的作品，自问世以来，深受全世界孩子的喜爱。法国曾有儿童文学作家为这本名著写过“续篇”； 美国女作家简·韦伯斯特在1912年创作的儿童文学名作《长腿叔叔》，也是向《海蒂》的“致敬”之作。20世纪30年代，美国把这部作品拍摄成了电影，由著名童星秀兰·邓波儿饰演小海蒂的形象，一时风靡全球。在这之后，瑞士、德国等国家也相继把《海蒂》拍摄成电影或电视连续剧，使这本儿童文学名著的影响力在全球范围内得到传播。中国在新时期改革开放之初就引进和译播了《海蒂》的电视连续剧，所以，生活在上世纪70年代末和80年代初期的那一代中国孩子，都不会忘记阿尔卑斯山上的小女孩海蒂和她的小伙伴“山羊彼得”。当然，也不会忘记那位性格古怪、心地善良的阿尔穆爷爷。 故事开始时，小海蒂只有5岁。她出生在一个偏僻的小山村里，从小失去了父母，被黛泰姨妈收养着，成长环境不仅贫穷，而且孤寂。一年，小海蒂的姨妈得到了一个去法兰克福做工的机会，决定把小海蒂寄养在她惟一的亲人、她的爷爷那里。 小海蒂的爷爷是一位年过七旬、性格古怪、一直不愿意和山下的村民来往的老头儿，他一个人住在高山牧场上的一间小茅屋里，过着几乎与世隔绝的生活。当村民们得知，小海蒂要被送到性格古怪的“阿尔穆爷爷”身边时，他们都为这个可爱的小女孩叹息，认为这无疑是把一个好孩子扔进了火坑里。 果然，当黛泰姨妈领着小海蒂一来到山上，就被阿尔穆爷爷大吼了一声。本来心里就惴惴不安的姨妈，赶紧丢下海蒂，自己慌慌张张地逃下山去了。 “今后你打算做什么？”爷爷问小海蒂。 “让我先瞧瞧爷爷家里的东西。”小海蒂说。 海蒂的新生活就这样开始了。山下的人都认为，海蒂根本不可能和爷爷生活在一起。但是出乎人们意料的是，他们祖孙俩相处得十分融洽。小海蒂在阿尔穆爷爷山顶上的小木屋里，一住就是三年。 在这期间，她拥有了童年里最好的朋友、阿尔卑斯山上的小牧童“山羊彼得”，还有彼得的奶奶以及其他一些放羊娃。小海蒂和这些小伙伴一起，在阿尔卑斯山的山风、雨雾、花草和阳光的爱抚里，在羊群的呼唤声中，快乐自由地成长着。 阿尔穆爷爷勤劳、善良，就是性格有些古怪和固执。当山下的牧师劝他把小海蒂送到山下去上学时，他却固执地回答说：“不！我并不打算送她去上学。”阿尔穆爷爷朴素的“教育观”是：小海蒂是和阿尔卑斯山上的小羊、小鸟和野花一起长大的，与它们相伴是一件幸福的事，况且山羊、小鸟和野花是不会教她去做坏事儿的。 小海蒂8岁时的那个冬天，多年不见的姨妈突然找来了，把她带到了法兰克福的一位富商家里，给一个12岁的名叫克拉拉的残疾女孩当玩伴。在这里，海蒂过上了富足的生活，也受到了良好的教育。可是，她每天过得并不快乐，甚至根本就适应不了城里孩子的生活。 她十分想念阿尔卑斯山上的爷爷、彼得，还有那些山羊和小鸟。因为想得心切，她精神恍惚，甚至患上了夜游症，身心都在经受着折磨。 一年后，在克拉拉的主治医生的劝导下，小海蒂终于重新回到了阿尔穆爷爷身边，回到了高山牧场上的小木屋里。这里才是小海蒂真正的家，这里的生活才是属于小海蒂的生活。 海蒂走后，克拉拉也非常想念她。一个温暖的夏日，克拉拉在家人的陪伴下，来到高山牧场看望小海蒂，亲身领略了阿尔卑斯山美丽的自然景色。清新的山风吹拂着少女克拉拉，让她感到了从未有过的陶醉。最后，因为小海蒂和爷爷的共同帮助，克拉拉勇敢地迈出了自己的第一步，奇迹般地战胜了病魔，重新站立了起来。 还有，固执的阿尔穆爷爷也受到了小海蒂的影响，决定走下山去过一个冬天。这是小海蒂用自己真诚、善良的心地，创造出来的又一个奇迹：让爷爷重返社会，享受与大家交往的快乐。 (责任编辑：admin) |