今晚，70岁的著名男高音何塞·卡雷拉斯将在武汉琴台大剧院开启他告别舞台演出，武汉、深圳、北京三城市保利院线的中国巡演帷幕拉开，这也成为了保利“高端艺术”定位的新起点。前天下午，带着长途旅行的疲惫，卡雷拉斯出现在武汉琴台大剧院的媒体见面会上，面对媒体的提问，老卡幽默地说：我为中国观众带来激情，因为有一首歌叫《激情》。
    卡雷拉斯对记者表示，“第一次到武汉开独唱会感到非常兴奋，非常高兴同台的女高音席琳·伯恩、大卫·希门尼斯又能在一起合作。我非常渴望为武汉的观众演唱，我会为他们带来我的激情。这一次的音乐会曲目，除了古典的歌剧咏叹调之外，还有意大利民歌、西班牙民歌，还有欧洲‘美好时代’时期的歌曲，最后一组是各种风格的混合曲目，有音乐剧的唱段，还有中国民歌。”记者第一时间看到了音乐会曲目单，卡雷拉斯演唱的曲目并不完全是以往在中国举办音乐会上所演唱的，《五月天》和《激情》是他最喜欢的意大利民歌，而西班牙作曲家何塞·塞拉诺的《上帝的灵魂－匈牙利之歌》、挪威作曲家格里戈的《真诚》等都是很少听到的。
    见面会上，卡雷拉斯还不忘透露11月20日在北京保利剧院与李云迪合作的环节，曲目将是他20年前第一次录制的中文歌曲——王洛宾的《在那遥远的地方》，“我期待着这次的合作，我们一定会奉献给北京观众一曲令人难忘的王洛宾！”老卡还脱口唱了一句：在那wang de地……方……
    ■手记
    “我现在就像是贝多芬”
    每次见到卡雷拉斯总是不苟言笑，甚至有些愁眉苦脸，其实大多是因为语言的困惑，因为永远搞不清中国人的发布会套路，只能一脸懵懂地客随主便。发布会后的小群访，老卡把电视台杵过来的麦克当成了演讲的话筒，一个劲地拒绝：“我现在就像是贝多芬，什么也听不清楚，不需要这个！”大家也是一脸懵懂，其实，他是在幽默自己，刚刚长途旅行，耳道因为气压剧烈变化导致暂时性听不清楚声音。
    据记者观察，其实老卡也想“装糊涂”尽快结束发布会和采访，因为他不仅仅是旅途劳顿和耳朵有问题，在发布会讲话时，他也总咳嗽，对于歌唱家来说，这种时候应该尽可能避免说话，以保证即将的音乐会演唱。不过，当他明白这是电视摄像机的麦克风，而且没有可能糊弄过关时，立刻笑着接了过来，有问必答配合自如。翻译贴着“贝多芬”的耳朵说，接下来的回答证明，他全都听明白了……
    李澄
    ■对话
    卡雷拉斯：
    把爱好与工作结合是最幸福的
    北京晨报：你最深爱的歌剧角色是哪个？
    卡雷拉斯：歌剧《卡门》中的男主角唐·何塞。因为我的名字就叫何塞。唐·何塞是西班牙人，我也是。
    北京晨报：为什么会最爱唐·何塞？
    卡雷拉斯：何塞这个人非常的丰富，贯穿全剧他一直都在发生着巨变，我非常喜欢这些非常有变化的角色。何塞经历了很多的转折，他开始喜欢上了卡门，因此跟着她上山当了强盗，之后又被卡门抛弃，最后他杀死了卡门……这是一个悲剧性的人格，我非常喜欢这个角色，因为他有多层次的内心，在演出这个角色的体验中，他也给了我非常丰富的情感语言。
    北京晨报：作为一个艺术家最重要的是什么？
    卡雷拉斯：艺术家最重要的就是传递情感，无论你是歌手，还是画家、作家、建筑师，你最重要的就是传递情感，这也是我们艺术行业的优势所在，因为我们能够做这件事情。在爱情之外，还有仇恨、热情、激情、悲伤……所有这些的情感体验对艺术来说都是不可或缺的。我非常荣幸能够用一生来做这件事情。
    北京晨报：为什么现在要告别舞台了？
    卡雷拉斯：每个人都会有告别舞台的那一天，只不过是早晚和先后的问题吧，每个人都有自己的原因，对我来讲，70岁，是时候了。离开舞台后，我会把更多的精力放在我的基金会工作上，让更多的白血病患者得到康复。
    我们这个工作的一大乐趣就是总会有新的发现，我们就像科学家一样去不断寻找发现新的曲目演唱，每次找到新的曲目都会让我非常激动。这也是我这么多年的工作动力之一，我也非常希望跟新的合作者合作。我们应该永远保持这样的激情。
    北京晨报：《在那遥远的地方》是您20年前的录音，这一次是否还需要中文“回炉”？
    卡雷拉斯：我非常喜欢这首《在那遥远的地方》，还有其他的中文歌曲，每一次我到中国来，都会学习新的中文歌曲，都会努力把歌词的含义传递得更精确。说到中文歌，对我来讲是一个不太“舒服”的体验，我不太擅长中文，但是在每一次的学习和练习中，我也会感受到，我在让这首歌曲变得越来越好听了。
    北京晨报：现在的中文水平如何了？
    卡雷拉斯：我可以做到——在那wang de地……方……（老卡在演出前还有两天时间用来“磨枪”）
    北京晨报：回过头来看自己的舞台生涯，你有何感想？
    卡雷拉斯：这几十年的舞台生涯我感到非常幸运，因为音乐是我毕生的最爱，而一个人能够做自己最喜爱的工作，做一辈子，在音乐之外的事情也都是自己喜欢的，所以一切都非常开心，没有虚度一生的感觉。你能够把爱好与工作结合起来，那你就是最幸福的人！
    北京晨报：你一直都是巴萨的球迷，不知道现在你还会看巴萨的比赛直播吗？
    卡雷拉斯：在巴塞罗那有这样一句话：我们可以改变信仰，我们可以改变国籍，我们可以改变职业，甚至可以改变妻子可以换妻子，但是你永远不会改变你所喜欢的球队。我永远都支持巴萨！虽然现在科技发达了，我们可以随时随地通过网络看到球赛，但我至今仍然要在凌晨4点爬起来看巴萨的比赛现场直播。如果错过了，也千万不要有人告诉我比赛结果，绝对不要！