林语堂译笔下的古典中国(5)
http://www.newdu.com 2024/11/25 12:11:48 中华读书报 胡玉岩 蒲瑶 参加讨论
顺而求美 林语堂提出的翻译标准有三：忠实、通顺、美，与严复的“信、达、雅”大体上是“正相比符的”。林氏认为，翻译诗文小说一类的艺术作品时，在达到忠实通顺的标准后，“不可不注意于文字之美的问题。”因“凡文字有声音之美，有意义之美，有传神之美，有文气文体形式之美。……理想的翻译家应当将其工作做一种艺术。以爱艺术之心爱他，以对艺术谨慎不苟之心对他，使翻译成为美术之一种（translationasafineart）”。林氏正是秉持这种工匠精神，雕琢出众多传世佳译。例如： [1]寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。 So dim,so dark,So dense,so dull,So damp,so dank,So dead! ——《晋唐心印·声声慢》 [2]行香子 清夜无尘，月色如银。酒斟时、须满十分。浮名浮利，虚苦劳神。叹隙中驹，石中火，梦中身。 虽抱文章，开口谁亲。且陶陶、乐尽天真。几时归去，作个闲人。对一张琴，一壶酒，一溪云。 Random Thoughts, to the Tune of Shinghsiangtse O the clear moon’s speckles,silvernight! When filling thy cup, be sure to fill it quite! Strive not for frothy fame or bubble wealth: A passing dream—A flashing flint— A shadow’s flight! O what is knowledge, fine and super fine? To innocent and simple joys resign! When I go home,I’ll carry on my back A load of clouds— A sweet-toned chin—A pot of wine! ——《东坡笔意·行香子》 例1中，林语堂通过复迭so字和连用七个押头韵的形容词，再现了原诗的美感与气势，做到了形似且神似。林语堂在《论译诗》中如此表述翻译这十四字的心得：“……真费思量。须知全阙意思，就在‘梧桐更兼细雨’那种‘怎生得黑’的意境。这意境表达，真不容易。所以我用双声方法，译成sodim,sodark,sodense,sodull,sodamp,sodank,sodead十四字（七字俱用定母译出），确是黄昏细雨无可奈何孤单的境地，而最后dead一字最重。这是译诗人的苦处及乐处，煞费苦心，才可译出。”翻译家童元方在《译心与译艺》一书中如是评价：“双声的方法在这里不仅译出了荒凉之感，而且译出了词的音乐性。或者用林自己的词汇来说，是诗词中的‘自然节奏’。”例2中，林氏在两阙的末三句均运用了压头韵，实现了形之美；又将“驹、火、梦、琴、酒、云”等意象根据译文长短和韵脚调整顺序，使节奏自然协调，实现了韵之美。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：语言教学是语文教学的正道
- 下一篇：当代中国语言生活中的问题