罗郁正谈翻译(4)
http://www.newdu.com 2024/11/25 12:11:43 中国社会科学报 张绪强 参加讨论
 《威斯敏斯德桥上有感》 罗郁正在汉诗英译时特别强调“神似”的重要，同样，在译英诗时，“神似”仍然是其翻译的基本要求。1992年10月长春之行时，他曾翻译威廉·华滋尔的《威斯敏司德桥上有感》。 大地上没有比这儿更漂亮的角落； 只有麻木的灵魂才会忽略 这样庄严华贵的景象： 眼前的伦敦城刚披上新装—— 清晨的阳光。会声地、赤裸裸地 樯橹、宝塔、宫宇、剧院、寺庙栉比相连地躺卧； 坦荡荡地融入原野和天空。 在一尘不染的空中闪着银光。 初升的太阳从来没有这样 浸出一片山谷、岩石或丘陵， 我没见过也不曾体验过如此的安宁！ 就是那一条河也在随意流逝。 上帝啊！一间一间的房舍都好像在睡眠中， 连那么猛烈的心跳也寂静下来。 （1992年10月30日，长春） (责任编辑：admin) |
- 上一篇：网络语言别拿低俗当“个性”
- 下一篇：语言生活的历史进程