语言规范试说(5)
http://www.newdu.com 2024/11/24 11:11:55 《当代修辞学》2015年第 李宇明 参加讨论
| 第三,重视语料库手段的应用。在研制的过程中,主要使用的语料库有:现代汉语平衡语料库(国家语委建立,约9000万字符,收录1911年—2002年的语料,时间跨度近一个世纪,内容覆盖55个学科)、现代新闻媒体动态流通语料库(北京语言大学建立,约3.5亿字符,收录2001年—2002年15种通行度较高的报刊语料)、教育科普综合语料库(《规范汉字表》课题组建立,约500万字符,收录1951年—2003年的中小学通用教材及主要的科普读物)、儿童文学语料库(《通用规范汉字表》专家委员会工作组建立,约570万字符,收录1949年—2007年适合低幼儿童阅读的儿童文学)、文言文语料库(《通用规范汉字表》专家委员会工作组建立,约65万字符,收录1949年—2008年中小学语文教材的文言文和社会流行的普及性文言文)。其实,在字表的研制过程中,几乎参考了当时所有重要的汉语语料库,包括香港、台湾学界的语料库。当然,语料库的建设是一个过程,其本身还有一些不很完善之处;有些语料库不是为考察用字而建,不具有“字料库”的性质,依此考察用字状况或不完美;而且,现代的语料库技术也不一定很完善。尽管如此,它必然延伸了我们的语言经验,比语感自悟、比抄卡片的传统字表研制技术,已经迈进了一大步,而且这一大步也只有在信息化时代才可能迈出。 语言规范仅仅反映语言生活还是不够的,它还要能够引导语言生活向前发展。语言生活是动态的,应随着社会的进步而不断进步,应在人们的社会理念引导下而不断进步。通过语言规范引导语言生活不断进步,是语言规划的应有之义,应履之责。还以《通用规范汉字表》为例,如前所述,《通用规范汉字表》的研制不仅尽量适应信息化时代的语言生活,使字表研制达到N的水平,而且也努力引导语言生活,期望字表达到N+1的水平。我们知道,信息时代的“写字”方式发生了较大变化,计算机输入选字代替了打字机,代替了印刷排版时的铅盘植字,用笔写字的机会也大大减少。这种情况使人们的用字更为方便,而且使用的字种也有所增加。过去,不会写的字就不写,字盘里没有的字也基本不用,因为新造一个铅字是比较费时费事的。而今的“选字”时代,不会写的字只要出现在屏幕的选字栏中,就有可能被选中用上。2001年,中国和日本共同召开了“汉字文化的未来”的交流会,笔者有缘与会,得知当时日本人汉字使用的一个趋势,就是字种在不断增多。《中国语言生活状况报告》自2005年以来,对报纸、广播电视、网络的用字情况进行了持续的跟踪调研,也发现了字种量有增加的趋势。考虑到这种情况,《通用规范汉字表》冠以“通用”,就隐含着“表外字”的存在。承认表外字,一方面不把表外字处理为不规范字,另一方面也是引导社会用字向《通用规范汉字表》靠拢。 历史上的很多语言规范,都曾经很好发挥了引导语言生活的N+1的作用。例如1958年发布的《汉语拼音方案》,设计了隔音符号(’)和Y、W的使用规则,设计了ü的省略规则等。这些设计显然超出了注音功能,是为拼写汉语而作。在1958年以来的语言生活中,特别是在汉语国际化、信息化的实践中,中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法广泛使用。如果继续使用注音字母,或者只给《汉语拼音方案》设计注音功能,那会给当下语言生活带来极大不便。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：吃面不在吃面条
- 下一篇：李平沤：翻译是为了介绍思想