杜翔：＂空穴来风＂＂不瘟不火/不温不火＂＂谦谦君子＂
http://www.newdu.com 2024/11/23 05:11:15 今日语言学 杜翔 参加讨论
“空穴来风”是指消息和传说“有根据”还是“毫无根据”？ “空穴来风”是个成语，它的本义是说有了孔洞才招进风来。战国时期楚国宋玉《风赋》：“枳句来巢，空穴来风，其所托者然。”意思是说，枳树弯曲就会召来小鸟筑巢，有了孔洞就会招进风来，指事情发生是由所依托的东西造成的。 这个成语从唐宋时人使用开始都是比喻消息和传言是有根据的意思。近些年来这个成语在使用上发生了变化，大多用为消息或传言是凭空捏造，毫无根据的意思。词语的意义和用法不是一成不变的，词典注释也要反映这些变化，《现代汉语词典》第5版把“空穴来风”的注释修订为“比喻消息和传说不是完全没有原因的，现多用来比喻消息和传说毫无根据”，既解释了它的本义，又反映了它的意义和用法在实际使用中发生的变化。 “不瘟不火”还是“不温不火”？ “不瘟不火、不温不火”两个词语现代都常用，从来源来看，“不瘟不火”使用在先。“瘟”指戏曲表演沉闷乏味。“不瘟不火”指的是表演既不沉闷也不过火，对角色的把握恰如其分。这是一个赞扬演员演技的褒义词。如：他很好地掌握了角色的特点，演得不瘟不火。 “不瘟不火”个别也有写“不温不火”的，检索1946－1980年《人民日报》，“不温不火”仅见1例。1981年以后“不温不火”的用例逐渐多见，逐渐跟“不瘟不火”并行使用。因为字形有了变化，人们照着“温”的字面意义，旧瓶装新酒，赋予它性格温和义和销售行情不火爆义。这类语义在《人民日报》上的始见用例是1994年。 “不温不火”源自“不瘟不火”，从当前的使用实际来看，两者意义不同，用法有差别。《现代汉语词典》第6版增加了这两个词条。 【不温不火】不冷淡也不火爆，形容平淡适中： 俩人的关系一直都～的｜二手房市场依然～。 【不瘟不火】指表演既不沉闷也不过火： 他的表演～，分寸拿捏得很好。 “谦谦君子”是褒义还是贬义？ “谦谦君子”原为褒义成语，指谦虚而能严格要求自己的人。《周易·谦》：“谦谦君子，卑以自牧也。”《现代汉语词典》试印本、试用本没有收录这个成语，第1版才收录。第1版定稿阶段经历了“文革”后期，受时代影响，这个成语解释为“原指谦虚、能严格要求自己的人。现多指故作谦虚而实际虚伪的人”。这个原本是褒义的成语由于历史原因在注释中带有贬义。从近些年对该成语的使用情况来看，使用其正面意义的居多，作为贬义成语使用的只占少数。据此，第5版采用了褒义注释：“指谦虚谨慎、能严格要求自己、品格高尚的人。” (责任编辑：admin) |
- 上一篇：一则似是而非的新闻标题
- 下一篇：关于“泾渭分明”“闫/阎”和“荫”