语文网-语言文学网-读书-中国古典文学、文学评论、书评、读后感、世界名著、读书笔记、名言、文摘-新都网移动版

首页 > 读书指南 > 读书文摘 >

钱三强:统一科技名词术语是一个国家发展科学技术所必须具备的基础条件之一

    钱三强:统一科技名词术语是一个国家发展科学技术所必须具备的基础条件之一
    
    钱三强,中国原子能科学事业的创始人,中国“两弹一星”元勋,中国科学院院士,全国科学技术名词审定委员会第二届主任。
    编者按:科技名词的统一和规范化是一个国家和民族发展科学技术的重要的基础性工作,是实现科技现代化的一项支撑性的系统工程。没有这样一个系统的规范化的支撑条件,科学技术的协调发展将遇到极大的困难。
    赣版好书《生态文明建设大辞典》是定义、解释生态文明范畴名词、术语的百科全书式工具书。本书以辞条的形式,从时代的高度系统梳理和总结人类文明的历史经验,以及我国生态文明理论研究和实践经验,包括我国生态文明建设过程中对策、措施、经验和模式的成果,是我国学术理论工作者和广大人民实践经验智慧的结晶。
    科学出版社2007年出版全国科学技术名词审定委员会审定的《生态学名词》,后该书收入《生态文明建设大辞典》附录,原书三篇序言置于卷首,以示尊崇。现在此摘编,单篇发布,以飨读者。此为第一篇。
    



    科技名词术语是科学概念的语言符号。人类在推动科学技术向前发展的历史长河中,同时产生和发展了各种科技名词术语,作为思想和认识交流的工具,进而推动科学技术的发展。
    我国是一个历史悠久的文明古国,在科技史上谱写过光辉篇章。中国科技名词术语,以汉语为主导,经过了几千年的演化和发展,在语言形式和结构上体现了我国语言文字的特点和规律,简明扼要,蓄意深切。我国古代的科学著作,如已被译为英、德、法、俄、日等文字的《本草纲目》《天工开物》等,包含大量科技名词术语。从元、明以后,开始翻译西方科技著作,创译了大批科技名词术语,为传播科学知识,发展我国的科学技术起到了积极作用。
    
    
    我国古代的科学著作《本草纲目》《天工开物》等,包含大量科技名词术语。(图片来自网络)
    统一科技名词术语是一个国家发展科学技术所必须具备的基础条件之一。世界经济发达国家都十分关心和重视科技名词术语的统一。我国早在1909 年就成立了科学名词编订馆,后又于1919 年中国科学社成立了科学名词审定委员会,1928 年大学院成立了译名统一委员会。1932 年成立了国立编译馆,在当时教育部主持下先后拟订和审查了各学科的名词草案。
    新中国成立后,国家决定在政务院文化教育委员会下,设立学术名词统一工作委员会,郭沫若任主任委员。委员会分设自然科学、社会科学、医药卫生、艺术科学和时事名词五大组,聘任了各专业著名科学家、专家,审定和出版了一批科学名词,为新中国成立后的科学技术的交流和发展起到了重要作用。后来,由于历史的原因,这一重要工作陷于停顿。
    


    统一科技名词术语是一个国家发展科学技术所必须具备的基础条件之一。(图片来自网络)
    当今,世界科学技术迅速发展,新学科、新概念、新理论、新方法不断涌现,相应地出现了大批新的科技名词术语。统一科技名词术语,对科学知识的传播,新学科的开拓,新理论的建立,国内外科技交流,学科和行业之间的沟通,科技成果的推广、应用和生产技术的发展,科技图书文献的编纂、出版和检索,科技情报的传递等方面,都是不可缺少的。特别是计算机技术的推广使用,对统一科技名词术语提出了更紧迫的要求。
    为适应这种新形势的需要,经国务院批准,1985 年4 月正式成立了全国自然科学名词审定委员会。委员会的任务是确定工作方针,拟定科技名词术语审定工作计划、实施方案和步骤,组织审定自然科学各学科名词术语,并予以公布。根据国务院授权,委员会审定公布的名词术语,科研、教学、生产、经营以及新闻出版等各部门,均应遵照使用。
    全国自然科学名词审定委员会由中国科学院、国家科学技术委员会、国家教育委员会、中国科学技术协会、国家技术监督局、国家新闻出版署、国家自然科学基金委员会分别委派了正、副主任担任领导工作。在中国科协各专业学会密切配合下,逐步建立各专业审定分委员会,并已建立起一支由各学科著名专家、学者组成的近千人的审定队伍,负责审定本学科的名词术语。我国的名词审定工作进入了一个新的阶段。
    这次名词术语审定工作是对科学概念进行汉语订名,同时附以相应的英文名称,既有我国语言特色,又方便国内外科技交流。通过实践,初步摸索了具有我国特色的科技名词术语审定的原则与方法,以及名词术语的学科分类、相关概念等问题,并开始探讨当代术语学的理论和方法,以期逐步建立起符合我国语言规律的自然科学名词术语体系。
    统一我国的科技名词术语,是一项繁重的任务,它既是一项专业性很强的学术性工作,又涉及到亿万人使用习惯的问题。审定工作中我们要认真处理好科学性、系统性和通俗性之间的关系;主科与副科间的关系;学科间交叉名词术语的协调一致;专家集中审定与广泛听取意见等问题。
    汉语是世界五分之一人口使用的语言,也是联合国的工作语言之一。除我国外,世界上还有一些国家和地区使用汉语,或使用与汉语关系密切的语言。做好我国的科技名词术语统一工作,为今后对外科技交流创造了更好的条件,使我炎黄子孙,在世界科技进步中发挥更大的作用,作出重要的贡献。
    统一我国科技名词术语需要较长的时间和过程,随着科学技术的不断发展,科技名词术语的审定工作,需要不断地发展、补充和完善。我们将本着实事求是的原则,严谨的科学态度做好审定工作,成熟一批公布一批,提供各界使用。我们特别希望得到科技界、教育界、经济界、文化界、新闻出版界等各方面同志的关心、支持和帮助,共同为早日实现我国科技名词术语的统一和规范化而努力。
    1992 年2 月
    
    推荐阅读
    


    
    作者简介:
    本书由国家环境保护总局原副局长、现中国华盛绿色工业基金会法人祝光耀及国家统计局原局长、现中国华盛绿色工业基金会名誉会长张塞担任主编,全书由北京大学、清华大学、中央党校、北京林业大学、中国科学院、中国社会科学院、中国农业科学院、中央编译局、贵州大学、中国林业科学院、中国农业大学、中国生态文明研究与促进会的指导,中国华盛绿色工业基金会及中联口述历史整理研究中心等单位学者联合编纂。
    


    来源|人民出版社读书会公众号
    责任编辑|崔培
    注:如果您对本文有任何意见或建议,请在文章下方的评论框里留言。
    

(责任编辑:admin)