忆孙绳武先生二三事
http://www.newdu.com 2024/11/24 10:11:31 中国作家网 张子清 参加讨论
 6月13日《扬子晚报》刊登了著名翻译家孙绳武先生逝世的一则简讯，开头一段是：“莎士比亚、泰戈尔、普希金……这些享有盛誉的文学大师的名字，因翻译家、出版家的牵线搭桥而被国人所认识和喜爱。而那位曾为国人的文学视界打开太多窗户的著名出版家、翻译家、人民文学出版社原副总编辑孙绳武先生，却于9日晚永远地离开了。”这则简讯顿使我的心情变得沉重异常：我从此失却了一位循循善诱的导师和助人为乐的朋友。 “文革”结束后，我和孙老一直保持联系，我受益于他的教诲和帮助难以言尽。前几年，我曾在《文艺报》刊载了一系列介绍华裔美国作家的文章，孙老读到后很高兴，鼓励我继续写，并说那是一块值得开拓的领域。2008年，人民文学出版社编辑吴继珍约我翻译美国小说家托马斯·沃尔夫的小说《蛛网与磬石》，因当时手头另有任务，我便请冯冬和张锡麟翻译，我担任校对，2009年交稿。2010年春节，我像往年一样，给孙老打电话拜年问安，并向他汇报我一年来做了些什么，其中包括《蛛网与磬石》的译事。孙老听了备感欣慰，记起了他多年前组织吴岩等人翻译的《太阳与雨：托马斯·沃尔夫中短篇小说选》，但对自己没来得及组织翻译托马斯·沃尔夫的全集深感遗憾。我告诉他说，吴继珍已经组织人翻译了托马斯·沃尔夫的四部曲《时间与河流》《天使，望故乡》《蛛网与磐石》和《你不能再回家》，快要出版了。孙老听到这个消息时，连声夸奖吴继珍能干、心细、做事踏实。他一直阅读寄送给他的《文艺报》和其他报刊，特别关注外国文学在中国发展的情况。虽然他已经进入耄耋之年，但思维依然活跃，谈锋不减，同他通话时，我总听到他那略带河南口音的普通话，犹如一道清泉，潺潺地流入人的心田。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：舒乙：李治华和红楼梦
- 下一篇：编辑家张守仁的诚意