舒乙：李治华和红楼梦
http://www.newdu.com 2024/11/24 10:11:41 人民日报海外版 舒乙 参加讨论
 我和李治华先生算是老朋友了，相识于1981年，在北京。当时，李治华在巴黎第八大学教中文，已经翻译了艾青诗集、鲁迅的《故事新编》、元杂剧和巴金的《家》，正准备出版《红楼梦》的法文译本。 隔了不久，一位朋友拿了一部刚刚出版的《红楼梦》法译本来显摆，说是刚刚由法国带来的，是“刚出锅”的。这部《红楼梦》看着就不简单，它是由权威的法国嘉利玛出版社出版的，是世界文学名著丛书“七星文库丛书”的一部分，由联合国科教文组织列名组织。它的编排也很特别，书中有100多幅绣像木刻版画，有大量详尽的注解，有400多位人物的人名对照表，有大观园示意地图，有100多个地名对照表。书分上、下两册，羊皮面，烫金脊，还有套封，装帧极为考究。此书的出版引起法国文艺界极大轰动，成为可与出版《巴尔扎克全集》、《司汤达全集》相比美的盛事，评论界称之为译出了“中国五部古典名著中最华丽、最动人的一部巨著，填补了长达两个世纪令人痛心的空白”。此书卖得很贵，当时要卖600多法郎一部。出乎意料的是，销售得却很好，1981年第一版15000部很快售光，第二版8000部又售光，到1985年第三版又印了6000部。 法译本《红楼梦》由李治华和他的法国妻子先后用了27年翻译成功，真是一个费尽心血的浩大工程。特别值得提出的是在最后10年，李治华的恩师铎尔孟教授加入了仔细润色译稿的行列，将这部巨著的翻译工作提到了一个极至的高水平，达到了“精细、讲究、完美”的境地。他们共同谱写了一曲动人的史诗，在文学史上留下了浓重的光彩。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：我与宋本《荀子》结缘
- 下一篇：忆孙绳武先生二三事