语文网-语言文学网-读书-中国古典文学、文学评论、书评、读后感、世界名著、读书笔记、名言、文摘-新都网移动版

文学翻译是译者与原作者的对话

郭英剑，现任中国人民大学外国语学院教授，博士生导师。主要从事英美文学、文学翻译、英语教育与高等教育研究。曾翻译卡罗尔·欧茨的《大瀑布》、E.L。多克托罗的《创造灵魂的...

皮克斯短片《鹬》融化人心

每部皮克斯的动画电影之前都会加映一部动画短片，这已经形成了一种惯例（仅限北美，其他地区会作为影碟花絮发布）。今年6月17日上映的《海底总动员2：寻找多莉》也不例外，其前...

网络文学也需厚积薄发

当前网络文学存在一多一少的现象。创作的数量很多，仅阅文集团去年一年就增加网文作品50万部，如果再算上其他的刊登平台，数量真如恒河沙数，但其中真正能给人留下深刻印象的...

鲁本·丰塞卡：热带国度的黑暗料理人

鲁本·丰塞卡 上：《索取者》葡文版 下左：《阿戈斯托》葡文版 下右：《新年快乐》葡文版 20世纪的巴西文学界可谓佳作频出，精彩纷呈。始于19世纪，由现实主义作家库尼亚开创并在...

网络文学研究的尴尬和出路

我们稍稍来回顾一下过去不久的往事。1990年代末，网络文学揭竿而起，慢慢树起了一面旗帜。到了2012年前后微信等新媒体出现后，传播的速度更加快捷，大量的草根写作开始影响中国...

《美国学者》与文化自信

1837年8月31日，爱默生对着哈佛学院全体荣誉毕业生发表了题为《美国学者》的演讲。这篇演讲，尽管后来被霍姆斯誉为“我们思想史上的独立宣言”，其实在当时效果并不理想——他的...

译者的权利与翻译的使命

谢天振，上海外国语大学教授，中国比较文学学会副会长暨翻译研究会顾问，中国翻译协会翻译理论与教学委员会委员，翻译学学科建设的倡导者和批评者之一。 在传统的译学理念中，...

在空间中穿梭跳跃

前些年在网络小说的创作中，迷恋穿越题材者人数众多，作品云集，自成一类，不过近几年来似乎此风稍息。 事实上，在科幻文学的历史上，所谓“穿越”的概念，最初特指空间领域的...

若热·亚马多《金卡斯的两次死亡》：反英雄的狂欢化死亡

若热·亚马多 《金卡斯的 两次死亡》葡文版 若热·亚马多是20世纪巴西文坛的代表人物。从1930年的《狂欢节之国》到1992年《土耳其人的美洲大发现》，亚马多共创作长篇小说20余 部，...

“文化男”引发“百年爱的战争”

维特-布拉特斯特罗姆 霍拉斯·恩格道尔 《百年爱的战争》瑞典文版 4月底刚回到瑞典，朋友就告诉我一场关于“文化男”的争论，坚称值得向中国读者介绍。我很犹豫，因为不想写花边...