语文网-语言文学网-读书-中国古典文学、文学评论、书评、读后感、世界名著、读书笔记、名言、文摘-新都网移动版

文学翻译的语言标尺

【译言译事】 当下,有个耳熟能详的观点:文学翻译是一种再创造或二度创作。它要求译者忠实地把原作的内容翻译过来,并把其中的意境与美感传达给读者。那么,如何在还原作品的前提...

推广普通话与保护方言并行不悖

有关方言保护的两条新闻最近引起大家关注:一是教育部、国家语委发文启动“中国语言资源保护工程”,浙江是4个语言保护省之一,杭州、绍兴、温州、舟山、金华、温岭、建德等12个地...

现代翻译趋向“融化”

在中国现代翻译理论中，“归化/洋化”这对概念是对译者翻译策略与译文文化风格的一种概括。20世纪90年代中后期西方“文化翻译”派的主张传入中国后，“洋化”或“西化”便被一...

意义即用法,规则即类推———从维特根斯坦的语言观和数学观说起

摘 要: 很多学者把维特根斯坦意义即用法的主张理解为词在语言游戏中的用法,其实更重要的方面是儿童在语言游戏中获得词义的过程和条件,即词义的获得不是解释而是训练。这也是维...

出土文献与古典学重建

作者简介: 裘錫圭,復旦大學出土文獻與古文字研究中心教授。 我們根據學術界已有的認識和研究成果,簡單談談出土文獻與古典學重建的關係。對所據資料和研究成果的出處,恕不一一注...

语言认知研究的语用思维

认知语言学是随着认知科学兴起而兴起的。认知科学在当前正与时俱进地发展着，认知语言学也必定要与时俱进。语言研究又必定同语言哲学的发展密切地联系着。我国的语言学研究要...

谈谈语言和语言学

摘 要: 本文作者比较分析了语言和语言学两个基本范畴的一些权威性定义,针对它们的缺点作了修改和补充,同时指出了语言学分类中存在的几个问题。 关 键 词: 语言;语言学;分类 作者简...

语文应该用一生来学习

我怎么也想不明白,为什么在中国的大学,“大学英语”是必修课,而“大学语文”只是选修课。我不知道“大学英语”比“大学语文”更重要的理由是什么,如果说是为了“国际化”,但学...

蒙古语族语言现存类型及研究视角

摘 要： 蒙古语族语言是以蒙古语为核心的语言群体，根据其形成和现存状态，可分为5种类型。蒙古语族语言的描写研究是现代语言学其他研究的坚实、可靠的基础。在做好描写研究基...

精益求精打磨翻译作品

随着外文出版物的不断引进,关于文学译作质量问题的争议不绝于耳。当今的外国文学翻译有哪些特点?原因何在?本报记者就此采访了相关学者。 高水平翻译人才还需培育 老一辈翻译家...