-
森茉莉：起步于官能的写作
2017-10-14森茉莉 世人听闻森茉莉，多半是因其有“日本耽美小说女王”的称号，据说这位老奶奶去世前还暗恋着她常去写作的那家咖啡馆里某位不知名的男性客人。爱好 文艺的人可能知道她是...
-
《10½章世界史》：历史性与开放性的映衬
2017-10-14朱利安·巴恩斯的小说《10½章世界史》以对《圣经·旧约》中诺亚方舟的解构开篇。故事以木蠹的口吻述说了诺亚的远航，可细节完全不同。在木蠹的回忆里，诺亚是个酗酒的“自命不...
-
翻译出版：态度是一种优雅
2017-10-14何家炜，法文译者，出版编辑，译著有《波德莱尔》《兰波〈彩图集〉》《里尔克法文诗全集》《还乡之谜》等，出版书籍有“巴别塔诗典”外国诗集系列、《瓦尔登湖》(全注疏本)等...
-
《雕刻时光》:精神层面的诗意
2017-10-14人生当中有些层面只有诗才能表达。 确切地说，我是在《雕刻时光》的翻译工作结束之后，才对塔可夫斯基的这句话产生了深切的共鸣。 终于，可以谈一谈“诗意”了。 然而在相当长...
-
谷崎润一郎的“非常态”写作之旅
2017-10-14谷崎润一郎 作为20世纪日本最具个人风格的唯美派文学大师，谷崎润一郎在他创作的五十余载岁月中，写作风格也经历着转折与迂回：从初期受西方的唯美主义和 虚无主义影响，耽溺于...
-
翻译的归化与异化：再说“牛奶路”
2017-10-14黄昱宁，英语文学译者，随笔作家。译著有：菲茨杰拉德《崩溃》、伊恩·麦克尤恩《在切瑟尔海滩上》《追日》、阿加莎·克里斯蒂《空谷幽魂》《捕鼠器》、赛 珍珠《庭院中的女人...
-
被遮蔽的目光——从动画短片《视线之外》说起
2017-10-14《视线之外》 《推拿》主观视角镜头 《合金装备：食蛇者》右侧虚边 在视听语言体系中，“认同”概念占据着特殊的核心位置。它在相当大的程度上意味着的问题便是：作为观众，我...
-
二战后阿尔巴尼亚电影：反法西斯战争的英雄赞歌
2017-10-14《宁死不屈》电影海报 《第八个是铜像》电影海报 《地下游击队》电影海报 在阿尔巴尼亚的历史上，最让人民引以自豪的有两件事。一是15世纪中叶伟大的民族英雄斯坎德培领导人民...
-
《布赖顿棒糖》：没有对错可言
2017-10-14格雷厄姆·格林在1938年完成的《布赖顿棒糖》，延续了他两年前《一支出卖的枪》中的情节：一伙黑帮的头子凯特被敌对的帮派科里奥尼帮割喉。《布赖顿棒糖》的故事就从凯特死后开...
-
翻译像一面镜子
2017-10-14陆求实，日本文学译者，业余从事日本文学推介和翻译。译有村上春树《没有女人的男人们》(合译)、夏目漱石《虞美人草》、太宰治《人间失格》、吉川英治 《新平家物语》、吉田修...