语文网-语言文学网-读书-中国古典文学、文学评论、书评、读后感、世界名著、读书笔记、名言、文摘-新都网移动版

阐释与补偿：《红楼梦》英译述评

翻译文学要想成为世界文学的有机组成部分，就必须通过翻译，使之成为域外文学的独特景观。在这一过程中也存在一个经典化的过程，翻译文学经典是原文和译文在多种因素影响下共...

出卖灵魂已成寻常 浮士德却总让人心神不宁

六月底、七月初，斯洛文尼亚国家话剧院为首都观众带来一台别具一格的《浮士德》。幽冷的舞台，暗黑的设色，传递出当代艺术家对人性的深深失望。从台深处延至台中占据大半个舞...

热海与“金色夜叉”

我应邀赴日研究日本战后文学时，老友池田建议我住在他位于热海市东海岸町的海景温泉公寓。他说那里适于读书写作，还可以天天洗温泉。到热海一看，大街小巷，鲜见人影，一片宁...

元山里子：留下战争当事者的心灵档案

熊育群的《己卯年雨雪》不仅让日本人了解了“中日战争”的真相，同时也让日本人体会到他们的前人，在中国战场上对“为何而战”这个问题的痛苦反思和觉醒。所以，我相信这部书...

谢默斯·希尼：想象“抒情乌托邦”

从20世纪70年代开始，谢默斯·希尼已经被誉为“叶芝以来最重要的爱尔兰诗人”。2013年8月30日，他在都柏林去世，享年74岁。希尼的离世，被认为是爱尔兰文学界，乃至整个英语文学界...

拉丁美洲文学翻译与中国当代文学

内容摘要 本文在文化研究的视野中考察中国大陆在1949一 1999年间对拉丁美洲文学的翻译与接受，关注这一过程中翻译与政治、翻译与意识形态之间复杂微妙的关系，揭示翻译与接受过程...

震破耳膜的静默

《格尔尼卡》，巴勃罗·毕加索，1937年，布面油画，349.3 x 776.6 厘米，现藏马德里国立索菲亚王后艺术中心博物馆 任何一本叙述20世纪艺术史的著作都不会忽略《格尔尼卡》。《格尔尼...

易彬：新时期以来翻译出版事业的见证——关于施蛰存与彭燕郊通信的初步考察

藉助比较完备的资料，厘清文人往事、复现历史情境，自是一件快事；但由于各方面原因的限制，即便是知名人物，文献资料的搜集往往也是困难重重——有时候即便知道了文献搜集的...

马克·李维：我要写下世界难民的故事

马克·李维，法国作家，主要作品：《偷影子的人》《如果一切重来》《伊斯坦布尔假期》《七日成永恒》《她和他》等。 作者：马克·李维 版本：湖南文艺出版社2016年 作者：马克·李...

《太空旅客》：极端环境下的思想实验

从开篇的设定来看，电影《太空旅客》的科幻构思并不新颖，无外乎是通过宇航中的长期休眠让乘客“无损”地抵达遥远的目的地“新家园Ⅱ”星球；而就整个故事而言，科幻味似乎更...