|
注释： ①1896年7月，据《费加罗报》报道，清朝要臣李鸿章访法时谈到法国社会对中国的误解时说：“Nulle part on ne dit ou n'écrit sur la Chine des choses aussi fausses qu' en France.”文中引文为笔者译。以下引文如无特殊说明，均为笔者译。 ②关于克洛代尔并没有研习过中文的相关论述，参见秦海鹰教授的论文《形与意——谈中国语言文字对克洛代尔的诗学启示》，《当代外国文学》1993年第3期，第153-164页。 ③曾仲明是法国里昂大学的博士留学生，1927年在法国出版法译唐诗集《冬夜的梦：唐诗绝句百首》(Rêve d'une nuit d' hiver,cent quatrains des Thangs)。 ④朱迪特·戈蒂耶(Judith Gautier)是著名作家奥菲勒·戈蒂耶(Théophine Gautier)的女儿，她在中国籍家庭教师丁敦龄的指导下学习中文，其中国古诗法译本《玉书》(Le Livre du Jade)曾在欧洲风靡一时。 ⑤这个画面记录在克洛代尔离华之前1909年8月的日记里，法语原文为：“Concert chinois sur l' eau.L'un chante en grattant une guitare et l' autre l' accompagne en tapant sur un bol de porcelaine avec un chopstick.”在《在龙的符号下》，克洛代尔再次提及这个画面。 参考文献： [1]吕沙东，陈振波.克洛代尔多重视角里的中国形象——以散文诗集《认识东方》为例[J].广西社会科学，2009(12)：102-106. [2]耿韵.克洛代尔与“凝定的”东方[J].名作欣赏，2010(34)：40-44. [3]张珊娜.《认识东方》中的中国社会和文化[J].芒种，2014(22)：185-186. [4]周春蕊.保尔·克洛代尔眼中的中国形象——以《认识东方》为例[D].武汉：华中师范大学，2015：5-72. [5]韩诗雨.20世纪初两位法国作家笔下的中国形象——以克洛代尔的《认识东方》和谢阁兰的《勒内莱斯》为例[D].昆明：云南大学，2015：7-49. [6]余中先.克洛代尔戏剧中的中国[J].法国研究，1995(1)：171-203. [7]宫宝荣.法国现代戏剧诗人克洛代尔及其《缎子鞋》[J].戏剧艺术，1999(2)：52-58. [8]秦海鹰.形与意——谈中国语言文字对克洛代尔的诗学启示[J].当代外国文学，1993(3)：158-164. [9]吴雅琴.有形解码与精神启发——克洛代尔、谢阁兰的汉字解析与诗学体验[J].励耘学刊(文学卷)，2014(1)：111-124. [10]艾田蒲.中国之欧洲：下卷[M].许钧，钱林森，译.桂林：广西师范大学出版社，2008：282. [11]孟华.试论汉学建构形象之功能——以19世纪法国文学中的“文化中国”形象为例[J].北京大学学报(哲学社会科学版)，2007(4)：95. [12]克洛代尔，让·阿姆罗什.即兴回忆录[M].巴黎：伽利玛出版社，1954. [13]克洛代尔.中国风物[M]//克洛代尔散文诗集.巴黎：伽利玛出版社，1965：1022. [14]克洛代尔.根据中国古诗改写的小诗[M]//克洛代尔诗歌全集：第3卷.巴黎：伽利玛出版社，1985. [15]曾仲明.冬夜的梦：唐诗绝句百首[M].里昂：德斯唯涅出版社，1927. [16]吉贝儿·加多弗尔.克洛代尔与中国世界[M].巴黎：伽利玛出版社，1968. [17]克洛代尔.根据中国古诗改写的诗增补[M]//克洛代尔诗歌全集：第3卷.巴黎：伽利玛出版社，1985. [18]朱迪特·戈蒂耶.玉书[M].巴黎：PLON出版社，1933：XⅣ. [19]克洛代尔.克洛代尔诗歌全集：第2卷[M].巴黎：伽利玛出版社，1985. [20]克洛代尔.克洛代尔全集：第1卷[M].巴黎：伽利玛出版社，1959. [21]克洛代尔.认识东方[M].徐知免，译.上海：上海人民出版社，2007：136. [22]儒勒·勒纳尔.儒勒·勒纳尔日记[M].巴黎：伽利玛出版社，1960：184. (责任编辑：admin) |