|
“黑色”的连锁反应
汉语的词汇系统和英语的词汇系统存在巨大的差异，这个差异造成了词语模各自以自身的规律进行着连锁反应。我们收录了一些汉语中的新生颜色词语，它们的产生虽然和外语没有什么关系，但它们的流行多多少少受到英语源词、受到对译的影响。通过继承、引进和创新，这类词语模具有相当的类推性和能产性，又具有一定的可变性和多样性。方欣欣* 1. “黑客”的连锁反应 1.1 黑客 借自英语中的“hacker”，“hacker”指“肢解者、捣毁者”，用在计算机行业中，本义是计算机迷，指在计算机程序设计领域中非常熟练的计算机程序设计员，他们出于娱乐爱好而热衷于编制新程序。台湾译为“骇客”，大陆译为“黑客”，香港两者都用，都是音义两全的翻译法，是翻译得很高明的。 “黑客”出现之后，汉语自身系统的连锁反应机制又制造了如下一些词语： 1.2 红客 指某些标榜自己正义，具有爱国主义情结，不回避自己政治色彩的“黑客”。在网络上，人们翻译成 redhacker，一些汉英词典也采用这一翻译。 1.3 蓝客 指某些标榜自己只热衷于纯粹的互联网技术而不关心其它事物、我行我素的“黑客”。一些汉英词典翻译为“bluehacker”。据以英语为母语者说，他们有时说成“blue hacker”，中间有空格。 1.4 灰客 指某些对计算机和网络安全感兴趣，初步了解网络安全知识，能够利用黑客软件或初级手法从事一些黑客行为的人。由于他们受技术限制，既不够“黑”，也不“白”。一些汉英词典翻译为“greyhacker”。 1.5 闪客 制作 FLASH 的专业高手 首先，“红色”在汉语中有正义的感觉，代表着热情、踏实；而在英语中则完全没有这种附加意义。“蓝色”（blue）在英语中有忧郁的意思，同其它具有黑色眼球的非西方人种相比，西方人从生理学意义上而言，对于蓝色更加敏感。（Kay, Berlin & Merrifield，1991：12）。而“grey”在英语中有年老的意思。所以，以上三个词组，被试者都无法理解。原因是不同民族对于颜色的内涵有完全不相关联的理解。 1.6 克客 在汉语词汇学首届国际学术讨论会暨第五届全国研讨会（2004-04-19）上，汪惠迪先生在讨论会上介绍，在新加坡等地还有“克客”的说法，即将“cracker”翻译成“克客”，专事窃取储存在电脑中的信息或破坏他人电脑的人。这种表达在大陆地区还没有出现。 2. “黑色收入”的连锁反应 2.1 黑色收入 借自英语中的表达“black income”。指通过贪污、盗窃、受贿等非法手段获得的收入。通常是违法的，隐秘的。英语中一提到“black”，就会让人联想起“黑人”等与种族歧视之类十分敏感的话题，所以会十分慎重使用“black”。 “黑色收入”出现之后，汉语自身系统的连锁反应机制又制造了如下一些词语： 2.2 白色收入 指按规定获得的工资、津贴等劳动报酬。通常是公开的、透明的。一些汉英词典翻译成“white wage”，我们认为这样的直译无法达意。 2.3 灰色收入 指工资以外通过其它途径获得的收入，是额外的，不像白色收入那样每次都有保证，会激起所得者的意外欢乐。包括兼职收入、稿酬、利息、股票获利、职务受益等。有的汉英词典翻译成“grey income”。英文中并没有“grey income”这种表达方式，如果非要表达这种意思，可以使用“extra income”或者“second income”。 
(责任编辑：admin) |