|
军事词语的泛化及其变迁
以下讨论的军事词语，指的是军事上的常用词语，具体说来，它的内容大致包括以下几个方面：各类军人的称名及其职务、军衔等，各种常用军事装备名称，军队或与军事密切相关的动作行为，以及其他一些与军队或军事密切相关的事物等。刁晏斌 这里的“泛化”，指的是军事词语使用范围扩大的现象。在相当长的一段时间里，大量的军事词语在运用中远远超出了军事这一范围的限制，被用于社会生活的各个方而，并且，这种扩大的运用还是十分普遍的，使用频率也是相当高的。 以下就是这样的例子： （1）时间过得很快，转眼到了冬天。第三次大战狼窝掌的战斗就要打响。 这天晚上，大寨人召开三战狼窝掌誓师大会，党支部书记陈永贵正在作战斗前的动员。（《大寨人的故事》，88页，山西人民出版社1972年版） （2）铁路工程大会战的动员会，已经开过了一个星期，支援的人还拉不上工地。（《志气歌》，第3页，广东人民出版社1975年版） 我们对收于《现代汉语词典》中的军事词语进行了统计，所得结果如下： 这部词典中共收常用的军事词语 712个，其中已经泛化，亦即可以超出军事范围运用的一共有258个，占总数的36.2％强，这之中以动词为最多（如“进攻”、“战斗”等），名词也占一定的数量（如“标兵”、“会战”等）。 那些不能扩大范围使用的词语，主要是各类名词，比如各类军人的称名及其职务、军衔（如“防化兵”、“军长”、“少尉”）、军事装备的名称（如“无后坐力炮”、“巡洋舰”等），此外还有一些旧时的书而词语或古代词语（前者如“赴敌”，后者如“裨将”、“骠骑”）等。 军事词语大规模泛化，从而扩大了使用的范围，这在语言运用中是很独特的一个现象。其他类的词语虽然也有一定程度的泛化，但是无论在数量上还是在频率上，都无法与军事词语的泛化相比。 为了说明这一点，我们还进行了另外一项统计。收于《现代汉语词典》中的“工业词语”（主要也是包括各类工业行业人员名称、机器设备名称，以及表示工业生产方面的动作行为的动词等）共372个，其中可以扩展到工业以外的范围使用的只有17个，仅占总数的4.6％，很显然，这一比例与36.2％相比是太低了。至于其他各类（如农业、医药）词语，可以泛化的词语所占的比例大致也与工业词语差不太多。 那么，在军事词语的使用中，为什么会出现大量泛化的现象，而同样的现象却没有大量出现于其他类的词语呢？我们认为，其中的原因主要有以下几点： 1. 军事与其他方面的事物有许多相似性 军事词语往往有明确、简短、有力的特点，而它们所指的人、事，或所表达的动作行为，往往与社会生活其他方面的某些人、事或动作行为有极大的相似性或某些一致性，这一点，构成了军事词语大量泛化的根本基础和条件，而这一基础和条件，却正是其他类的词语不具备或很少具备的。比如，为了达到消灭敌人的目的而向敌人发起的进攻，与日常生活中人们为达到某一目的而主动地、不断地克服许多困难的努力就有很大的相似性，那么，在日常生活中，用“进攻”来表达为了达到某一目的而作出的努力及其行动，也就是十分自然的了；并且，这样的表达还能突出一种简短有力、主动进取，甚至是十分“勇武”的意味。再比如，攻克敌人的堡垒与科学上解决某一难题，其难度及所需付出的艰辛也有极大的相似性，所以人们就很自然地接受和使用“攻克科学堡垒”这样的说法。至于那些有激烈的对抗性特点的事物，比如某些体育比赛等，所具有的上述相似性就更直接而普遍了。 正是由于这样的相似性或一致性大量而普遍地存在，军事词语才有可能大规模地泛化。 (责任编辑：admin) |