|
一、缘起与生成 1．韩流吹来的“国民弟弟” “国民弟弟、国民妹妹”的称谓最早是舶来品，来自娱乐业十分发达的韩国。在那儿流行这样一种说法，将形象健康亲民、年龄较小、人气又较高的艺人称作“国民弟弟”或“国民妹妹”。这一称谓的出现与韩国国土面积小、人口密度相对较高以及朝鲜语重视家族关系的特性②密切相关。随着短语受众面的扩大与使用频率的增高，继“弟弟、妹妹”之后又相继出现了“国民初恋”、“国民哥哥”等说法。近年来，韩流文化的热度在中国居高不下，相关短语也就自然地在我国年轻人中间流行开来。 此类国民短语具备以下共性：(1)搭配对象固定：以家庭成员或在生活中与说话人有亲密关系的对象为主，如“哥哥、妹妹、初恋、情人”等；(2)语义积极正面：虽然每个人心中的“国民XX”都不尽相同，但这并不妨碍我们从中提取出共同的符合普世价值观的特点，如乖巧邻家、阳光开朗、广受欢迎、与丑闻绝缘等等。 2．怀旧风掀起的“国民床单” 2012年9月，某起微博事件③将一条印有牡丹花图案的床单推至公众关注的热点位置，这条床单由此一炮而红，被封为“国民床单”。紧接着，国民茶缸、国民脸盆、国民水壶等旧物件纷纷被大家找出，刮起了一阵怀旧之风。除了“国民床单”之外，“国民物件”、“国民三件套”也成为当年热词。直至今日，笔者在淘宝网中试着以“国民”作为关键词进行搜索，仍能找到“国民茶缸、国民暖水瓶、国民自行车、国民缝纫机、国民搪瓷碗、国民枕巾”等不少“国民物品”。 此类国民短语具备以下共性：(1)搭配固定：多为日常生活用品。只要某件物品在大多数人的家庭中出现并被使用过，便可以冠上“国民”的头衔；(2)质量过硬，所有的国民物件质量都经得起时间的考验。以“国民床单”为例，它其实也是“民国床单”，生产年月最早可以追溯到1935年；(3)重在怀旧：所有的国民物品均非最近生产或出现的新兴事物，有些甚至早已淡出人们的视线多年。许多人感慨“这些物件不是外婆用的就是奶奶辈儿的，总之带着上一代的暖暖气息”。 二、结构与解读 1．双名词偏正结构的判断 不论是“国民弟弟”还是“国民床单”，都是由带有标志性名词成分“国民”的同一短语模式“国民XX”生成的。短语充填成分“XX”为名词，一般为两音节，也有单音节与多音节的用例。④整个短语是“N +N ”的偏正结构，在这个结构中，定语位置上的“国民”是指称性的，“国民XX”短语是限定性偏正结构。 关于偏正结构中定语成分的分类，一直是汉语学界争论不休的问题。石定栩(2010)总结了国内文献的三类定义“以词类地位为标准，以语义或说话人的意向为标准，以定语的音系标记为标准”，一一分析其不足，“以词类地位为标准与按照语义得出的结果常常是相互矛盾的，以说话人的意向为标准太过主观，以重音为标准无法适用于书面语，且会扭曲句子的意义”。文章在此基础上指出，无论定语如何，定中结构整体上都表示中心语的一个子集，由此提出汉语的所有定语都是限制性的主张。这样的标准虽然简单清楚，易于操作，但是却与我们的语感明显不符。定语的成分分类问题之所以会被大家如此津津乐道，就是因为我们直觉地感知到，以下a、b两组结构中，定语与中心语的语义关系是存在着明显不同的：⑤ (5)a 魔术学校 b 魔术人生 (6)a 绅士守则 b 绅士风度 a组中的定语仍然保留着其作为名词的客观指称义，“魔术”指一种可以教授的表演技能，“绅士”泛指文雅的、有礼貌有风度的人，相同的结构还有“奶油蛋糕”“专家职责”等；而b组的“魔术”、“绅士”则显然更多地对中心语名词的内涵起到描写、修饰等形容作用，“魔术人生”指如魔术般奇妙的人生，绅士风度指像绅士那样礼貌、文雅的举止风格，相同的结构还有“奶油小生”“专家口吻”等，定语位置上的名词表现出描述性语义特征。⑥ 也就是说，名词的语义特征可以保证名词实现指称对象的功能(以下简称为“指称功能”)，或是在一定条件下实现特征描述的功能(以下简称为“特征功能”)。当名词实现指称功能，有明确的指称对象时，定语与中心语之间是限定关系，整个双名词偏正结构的外延比起中心语外延有所缩小；而当名词实现特征功能时，定语与中心语则是修饰关系，定语并未改变中心语的原有外延。 【全文阅读】“国民XX”短语的生成与解读.pdf (责任编辑：admin) |