|
根据认知语言学的隐喻理论，将卖家欺骗、敲诈顾客说成“宰客、宰人”是一种THE SELLER IS A BUTCHER（卖家是屠夫）的概念隐喻。 现在人们一说起“宰客”、“宰人”，都知道这是喻指向买东西或接受服务的人索取高价。然而，“宰”字的这个比喻义是近二三十年才出现的。 《现代汉语词典》1983年第2版中，“宰2”字只有“杀（牲畜、家禽等）”这一释义。但该词典1996年修订本开始有了“比喻向买东西或接受服务的人索取高价：挨～｜～人”这第二个释义。该词典2005年第5版和2012年第6版中，加上了“宰客”和“宰人”两个词语，并举例解释为：“[宰客]……指欺骗、敲诈乘客、顾客等：有的导游和商家串通起来～。”和“[宰人]……比喻向买东西或接受服务的人索取高价：卖得这么贵？太～了。” 罗竹凤主编的《汉语大词典》第三卷（1989年第1版）中“宰人”这一词条只有两个释义：“1.周代冢宰的属官。后泛指官员。2.掌管膳食之官。”后来，该词典编委会在《汉语大词典》基础上重新改编而成的《汉语大词典简编》（1998年第1版）又增加了第三个释义：“3.喻用暴利坑害顾客。”这就是说，“宰”字“欺骗、敲诈”的比喻义是到了20世纪90年代才进入汉语词典的。 《说文解字》对“宰”字的解释为“辠人在屋下执事者。此宰之本义也。引伸为宰制。从宀。从辛。辛，辠也。辛即辠之省”。这就是说，“宰”是一个会意字，由上面表示房屋的“宀”和下面的“辛”两个部分组成（“辛”代表“辠”即“罪”的繁体字），合起来表示有才能的罪人在屋下管理事务以赎罪。于明善主编的《新华全功能字典》解释道，“宰”的甲、金文像房子里有一把刑刀，会意罪人从事各种劳动。本义指从事各种劳动的奴隶或奴隶总管。由此可见，“宰”字用于指“杀（牲畜、家禽等）”，就已经是引申义。今人更进一步将处于弱势地位的顾客被坑比喻为“人为刀俎，我为鱼肉”，被卖家任意宰割，于是就有了“挨宰、宰客、宰人”的说法。 (责任编辑：admin) |