|
最近，无锡学习网制作的一组解读无锡方言“腔调”的无锡方言地图在网络走红。你住在无锡的东片还是西片？我家这里的无锡话跟你家那里的无锡话有啥不一样？“漂亮”怎么说，“小孩”怎么说？无锡方言里的“地域差异”和新老无锡人的表达差异引起了网友的围观和热议。 新老无锡人方言用词发音不一样 形容漂亮姑娘你会说“漂亮”、“标致”、“体面”，还是“出客”？此问一出，就引来锡城网友的热议。记者发现，在转发、评论的网友中不少人表示会直接说“漂亮”。网友“不语惊人”说：“现在年轻人大多数都会说‘漂亮’吧，年纪大的人可能会用‘标致’来形容。”无锡方言地图解释说，老派无锡人说姑娘长得漂亮为“标致”，也有地方用“体面”。如果那个地方两个词语混用，则“体面”一词大多出于老年人之口。唯有羊尖一带说“出客”。而无锡城区新派无锡人说姑娘长得漂亮已经跟普通话没什么区别了。 除了用词不一样，不少网友表示新老无锡人在一些方言的发音上也有细微的差异。网友“小手一挥”说：“‘牙齿’的‘牙’，‘手机’的‘手’……我有一些字的发音跟家里老人发的不一样，但是相互之间能听懂。” 同为无锡方言却也有“地域差异” 虽然同为无锡方言，但不同地区的无锡方言在用词和发音上并不完全一致。“学者翁寿元在《无锡方言的归属》一文中说，无锡方言分为东、西两部分。东部比例较小，语音跟苏州十分接近，西部绝大部分与无锡市语音接近，但都归入江南吴语的东区。网友“@傲娇食草系的AOF”感叹道：“第一次发现原来无锡方言的发音比我知道的和想象的多得多啊！” 无锡方言地图标注了一些无锡东西片的发音差异。例如，“台上”的“上”，东片大多发成类似于“浪、唠”的读音；而西片则大多发成类似于“娘”的读音。无锡大多数地区把小孩叫做“佬小”，东片羊尖、梅村等地叫做“小倌”，仅有胡埭一个地区叫做“细佬”。一些细心的网友在生活中也发现了无锡方言的“地域差异”。网友“@Wheatttttt”说：“城里宁‘3’说成‘sei’，雷我俚乡无，则是说成‘撒’”。 发展中的无锡方言亟待传承和发扬 南北四城门外的“闲话”各不相同是无锡方言的一大特点。但随着地域间人口流动的日益频繁和普通话的日益普及，无锡方言也搭上了时代的烙印。网友：“掌心里的流年”说：“很多新的词汇我都不知道怎么用无锡话说，只能在方言里面夹杂一些普通话的词汇。” @浪漫雨的印记：有个阿姨问我：无锡话里螃蟹怎么说？我说：哈。她重复:你们螃蟹怎么说？我说:哈。她很无奈的问:那你们鱼怎么说？我回:嗯。她奇怪地问:那虾怎么说呢？我说：呼。她又问那鸭怎么说呢？我说：啊！她又重复：鸭怎么说？我说：啊！她很同情地看看我：多好的一个孩子，可惜是个哑巴。 @切白痴不知道会不会传染：忽然想起我爸去年在无锡住院，隔壁那床是无锡人，再隔壁那床是苏州人。于是我妈用宜兴话和一个无锡大妈和苏州大妈用三种不同方言交流。这场面真是惊心动魄，不知道她们是怎么理解的，反正我是听不懂，难道妈妈辈都有共同语言？ @方流芳：几十年前，无锡流行一首方言童谣：“洋枪打老虎，老虎吃小孩，小孩抓蜜蜂，蜜蜂刺癞痢，癞痢扛洋枪。”这首童谣的隐喻是：如果每个人都能在“一物降一物”的循环圈内发现自己的星座、克星和目标猎物，丛林就会比较有秩序。 @陳-艾艾：无锡虽小，但是方言分好多！厚桥和安镇话就有区别。 @无锡新区田炜：我觉得“这个地方”可以写成“依戈地方”，“自行车”可以写成“甲踏车”等等。 @削成30：感觉无锡主流上基本都是标志，这一张有点夸张，夸女孩漂亮说体面，在无锡应该也是少数，倒是常州地区基本都说体面。 (责任编辑：admin) |