|
因为写作的需要，我经常翻阅《现代汉语词典》，无意中发现，许多关中方言居然“堂而皇之”地出现在词典里。大为欣喜，不禁为这方故土深厚的文化底蕴而骄傲、自豪。现举几例，与大家分享。 奓：zha 《现代汉语词典》（以下简称词典）注释：张开。在关中方言中，人们说什么东西本来应该服帖在它本身的体表上，但实际上却是张开或者直立着，经常会说“奓着”，只不过，关中方言把zha都读着za。比如衣服的下摆不贴身，就说“奓着不好看”；形容人受到惊吓后头发根子都竖起来了，就说“把人吓得头发都奓起来了。” 灒：zan词典解释：溅。关中人说的“把水zan了一地”、“唾沫星子zan到人脸上了”，其中的“zan”音就是这个“灒”字。因为是方言，有人在正式场合和书面上用“溅（jian）”字代替。 志：zhi 在词典上，有一种解释是称轻重、量长短、多少。关中方言中一般不说“称”、“量”，而是说，“拿秤志一下”。只不过，关中方言习惯于把“zh”读成“z”，所以，“志”通常读为“zi”。 挼：rua 词典解释是，1.（纸、布等）皱；2.（布）快要磨破。在渭南一带的方言中，把纸在手里揉成一团，就说把纸“挼了”；日常生活中，对东西不珍惜、不爱惜，弄脏或弄破损，也说“挼坏了”。比如小孩子拿块馍不好好吃，在手里或掉在地上弄脏了，大人会说，“看娃把馍挼 成啥了。” 撴：dun 词典解释是，揪住、拽。在关中方言中，撴也时常用。比如，“把绳子撴紧”“把他撴住，别让他跑了。”在渭北澄城一带有一种面食叫“dun面”,我认为应该就是“撴面”，即把面团擀开，切成宽条后拉长，比扯面的做法要简易一些。 捽：zuo 词典解释为，揪。在东府华县塬上，一个人给另一人递东西（一般是比较贵重或者比较大）时，递的人会叮咛对方：“你捽好，我放手了。”还有大人带孩子上街，人多时，大人会叮嘱小孩，“把我手捽住，小心跑散了。”不过，在正式或书面中，几乎没有人用“捽”字，更多地用“抓”、“捉”、“逮”等字代替。 缯：zeng 词典注释为，绑、扎。这个读音和意思在关中方言中比较常见。最常用的是农村人给小孩扎头发，不叫“扎”，而叫“缯”，比如“缯jue子（jue子也是关中方言，即辫子）”，粮食袋子装满后，把袋子口扎住，就说把口袋“缯”住。 po 词典解释：用镰刀、钐刀等抡开来割（草、谷物等）。在渭北澄城一带，人们把割麦不叫“割”，而叫“”。比如说某人割麦技术好，就说“他一晌能两亩麦。” 碨：wei 碨子，就是农村过去常见的石磨。在没有磨面机之前，人们用石磨磨面，就叫“碨面”，这和词典的解释“石磨”是一样的。 宽展：在关中方言中，人们常用宽展表示心里没什么忧愁事儿，心情舒畅，或者经济上比较宽裕，或者屋子、院子等地方宽敞、不局促。特别是在表示后者的意思时，还常常用叠词：宽宽展展。这和词典里宽展表示“（心里）舒畅；（地方）宽阔；手头宽裕”的注释是一致的。 脆快：词典解释为，（说话、做事）干脆爽快，不拖拉。关中人日常生活中，也常这样讲。特别是请求别人时，对方不拒绝，答应得很利索，就说那人“脆快得很”，或者说是“脆快人”。 稙：zhi词典上把种得早些或熟得早些的庄稼叫“稙（读zhi）庄稼”，关中人也常说，“稙麦子”。 以上所举字（词）都是词典中在注释前加注“〈方〉”了的，表示为方言。事实上，还有不少关中人常说的一些方言（其中也包括一些地方话），在词典中并没有注释为方言，比如华县塬上，人们擀好面后用刀顺着擀面杖把面切成细条，叫“劙（读li）面”； 不小心把手、脚猛折而筋骨受伤叫“踒（读wo）了”；把皱了的衣服或纸张拉平，叫“抻（读chen）展”；用刀子扎、刺，叫“攮（读nang）”，把短而尖的刀子叫“攮子”；把禽、鸟啄食叫“鹐（读qian）”；把逆风叫“戗（qiang）风”；用布或草等把东西遮盖住以防日晒雨淋，叫“苫（读shan）”等等。这些我们常说的口语或者叫方言，在书面语中都有相应的词语对应，而且在词典中并没有加注为方言，说明这些口语或方言其实就是标准的现代汉语。 以上所举例字（词），只是词典中关中方言的一部分，相信词典中，还有更多这样的关中方言。不管它们是否被标注为方言，都说明关中语言文化在一定程度上代表了汉语言文化。 (责任编辑：admin) |