|
日前，由长江文艺出版社推出的经典哲理童话《小约翰》中文版新译本在荷兰驻华大使馆举行了首发式。 弗雷德里克·凡·伊登的《小约翰》完成于1887年，是荷兰最重要的文学作品之一。该书通过小约翰的奇妙旅程和漫漫求索，用单纯透明的语言展现了人成长时经历的梦想与亲情、恋爱与求知、感性与科学、时光与生死等诸多冲突，探讨了人生理想、意义、价值和责任等重大主题。全书展现的主人公“解读人生所有疑问的大书”的经过，寓意我们面对人生迷惘时的共同处境。鲁迅称誉其为“无韵的诗，成人的童话”，并在上世纪20年代将其译为中文出版。此次推出的新译本由景文担任翻译。出版方表示，她的译文有激情、有诗意、有童话般透明的心灵，不仅保留了鲁迅译文的精华，而且显得更加通顺流畅，更能使该作品走近当代读者。《小约翰》新译本的出版得到了荷兰文学基金会、荷兰驻华大使馆的支持。（王觅） (责任编辑：admin) |