|
论“华语”
提要 围绕着“汉语”有多种名称，人们对此认识不一。目前“华语”这一名称正在崛起。这一命名既符合命名传统，又有历史基础，更有现实的需求。“华语”使用量上升不意味着“汉语”会被取代。明确“华语”的内涵对于汉语的传播和国际化具有重要意义。郭熙 原载《暨南大学华文学院学报》2004 年第二期 关键词 华语 历史 现状 定义 建议
On “HUAYU”
Absctract There are several names for “HANYU” (Chinese), and people often understand differently about them. “HUAYU” is the name gaining greater importance at the present.“Huayu” can be adequately explained from both the traditional and historical perspectives. More importantly, we need to use “HAUYU” instead of “HANYU ” on many occasions. The raising use of “HUAYU”, however, does not mean the replacement of “HANYU”. To define clearly the name of “HUAYU” will contribute to the expansion and internationalization of Chinese.Key words: HUAYU, History, Present, Definition, Suggestion 一、缘起 《亚洲周刊》2003 年1 月报道，由于中国综合国力急升，巨大的市场与国际影响力正引发全球新一波中文热，逾85 国增设汉语课程，学生近3 千万人；在中国及全球各地，都可以感觉到汉语的热度，中文正逐渐跃升为全球仅次于英文的新强势语言。 上述内容如果在新加坡发表，编辑会把“中文”改为“华语”；如果在中国发表，编辑会把它改为“汉语”。与之相关的还有“普通话”和“国语”。有学者说，华语就是普通话。 上海一家语言文字工作网站发布了一条关于台湾军方语言问题新闻，其中有这样一句：据台湾媒体报道，汤曜明(台湾“国防部长”——引者)说，“普通话是目前大家最容易听懂的话，对军队要求一致性、团体性这方面，普通话仍是最简单易懂的。” 我们没有看到台湾媒体的原文，但我们相信汤耀明大概是不会使用“普通话”这个词的，他用的应该是“国语”。显然是编辑出于某种考虑把“国语”换成“普通话”了。这并非是孤立现象。汤志祥(2001) 《当代汉语社区词汇的共时状况及其嬗变》出版时也遭到过这样的改换1。 “华语、汉语、中文、普通话、国语”真是异名同指，因地而异？本文将由此展开，对世界华人社会共同语的名称问题作些初步的探讨。 二、五个名称 先看一下中国几本权威词典对上述5 个词的解释(仅选与论题有关的义项)。 1.汉语 《现代汉语词典》（商务印书馆，2002，下同）：汉族的语言，是我国的主要语言。现代汉语的标准语是普通话。参看“普通话”。 《应用汉语词典》（商务印书馆，2000，下同）汉族的语言，中国的通用语言，是世界上使用人数最多的一种语言，普通话是现代汉语的标准语。 《辞海》（上海辞书出版社，1989）：汉族的语言。我国各民族的族际语言。联合国正式语文和工作语文之一。也是世界上丰富发达的语言之一，使用人数最多。约6000 年前汉语已有文字。在语言谱系分类上属于汉藏语系，同我国境内的藏语、壮语、傣语、侗语、黎语、彝语、苗语、瑶语等，我国境外的泰语、缅甸语等都是亲属语言。主要方言分为北方话、吴语、湘语、赣语、客家话、闽语和粤语。现代汉民族共同语以北京语音为标准音、以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的普通话。 《新华词典》（商务印书馆，2001，下同）：汉族的语言。是中国各民族之间的共同交际语，也是世界上使用人数最多的语言。联合国正式语文和工作语文之一。汉语历史悠久，保存了数千年来极为丰富的文献。汉语属汉藏语系，其标准语是普通话。 《中国大百科全书》（中国大百科全书出版社，1988，下同）：汉语的标准语是近几百年来以北方官话为基础逐渐形成的。它的标准音是北京音。汉语的标准语在中国大陆称为普通话，在台湾称为国语，在新加坡、马来西亚称为华语。 2.华语 《现代汉语词典》：指汉语。 《应用汉语词典》：指现代汉语普通话。是海外多用的说法。 《汉语大词典》：汉语。 《国语辞典》（台湾，1998）：中国的语言。 《辞海》、《新华词典》和《中国大百科全书》未收。 3.国语 《现代汉语词典》：指本国人民共同使用的语言。在我国是汉语普通话的旧称。 《应用汉语词典》：汉语普通话的旧称。 《辞海》：现代汉民族共同语，今习称“普通话”。 《新华词典》：由历史形成并由政府规定的一种标准化的全国通用的共同交际语。是国家在政治、文化、教育各方面使用的语言。中国的国语现统称普通话。 《中国大百科全书》未收。 4.中文 《现代汉语词典》：中国的语言文字，特指汉族的语言文字。 《应用汉语词典》：中国的语言文字，特指汉族的语言文字(区别于外文)。 《新华词典》、《辞海》、《中国大百科全书》未收“中文”条。 《中国大百科全书》有“中文信息处理”条，从行文看，是指汉语的语言文字。 (责任编辑：admin) |