|
三种著作中，磷为仁的罗马字音标最为混乱，同一辅音采用2-3个不同的注音方式，如同时采用“‘”和“h”表示送气，且未做文字说明；而高德和菲尔德的著作比较规范，分别以“‘’和“h”表示送气。现就磷为仁对辅音的罗马字音标送气、不送气声母说明如下： ①“h”并非都表示送气，如：ch音标为[ts而非[ts‘]；ph为[p‘]，th为[t‘]，kh为[k‘]。 ②该书声母有p和ph/p'h的写法。ph、p'h表示送气声母[p‘]，但例字甚少，只有“炮phaou”和“蜂p‘hang”。而p表示不送气声母的例字颇多，有些在《新潮汕字典》（张晓山2009）中读不送气音b[p]，如：病pey|放pang|不put |父pey |伯pě｜兵pien|枋pang|壁piǎh|品pin等；有些则读为送气的p[p‘]，如：鼻  |皮poe/pue|破poa|打Pǎ|平peng|朋peng等。③该书声母有ch和c'h的写法。c'h表示送气的声母，但例字甚少，只有蛇c‘hua|銃c‘heng|醋c‘hou|寒c‘hin等4个字。ch表示不送气的声母颇多，有些在《新潮汕字典》中读作z[ts]，如：一chěk|十chap｜走chaou|知chai|这chi｜叔chěk｜之chur|止chi|做chaw|水chui|只chi|食chiǎ｜子chi|再chai｜怎chie|书chur|斋chey|多choi|极chai|石chiě|掌chie|借chiě｜珠chiw|者chia｜在chai|正chia|昨cha|船chun|杂chǎp|罪chuey|真chin|将chiang|州chiw|针cham等；有些则读作c[ts‘]，如：七chǐt|千choi|蓆chiě|疮chung｜厝chu｜痊chuan|贼chat|册chě｜手chiw|出chut|觅chuey|此chi|仇chiw|草chaou|星chey｜田chan|尝cheng等。 ④该书声母有t和th/t‘h/t‘的写法。t表示不送气的声母，如：第toi|礑tong｜刀taw|德tek|糶teǎ|钉teng|担ta|转tung|同tong|顶teng|恬tiem｜倒taw｜敌tek|猪tur|弟ti住toa|爹tia|点tiem｜唐tung等；th、t'h、t'3个音标都表示送气的声母，如：听thia|跳thiou|痛t‘hia｜体t‘oi等。 ⑤该书声母有k和kh/k‘h/k‘的写法。k表示不送气的声母，如：九kaou|架key|贵kui|狗kaou|讲kong|金kim|过kuey|见ki|记ki|鸡koi|子kia|筊kaou|弓keng|今kim|谨kurn｜久ku｜惊kia等；kh、k'h、k'3个音标表示送气的声母，如：脚kha|坑khey|挈khiě｜捆khun|裤khou|起khi|去khur|快khuey|肯khin，圆k‘hou|楷k‘hai｜蜞k‘hi|蚯k‘ou等。 据《厦门音系》（罗常培1931）中“各式罗马字的异同”记载，“周辨明式”音标、“Campbell式”音标和“Douglas式”音标均以“h”符号表示送气；“Doty式”音标则以“‘’表示送气。可见，“h”和“‘”符号均可表示送气，磷为仁著作则是兼而有之。 (责任编辑：admin) |