|
A Comparative Research on the Sound System of Quanzhou Minnan Dialect between Chinese and Western Literatures in the 19th Century 作 者：马重奇 作者简介：马重奇（1946-），男，福建省漳州人，闽南师大闽南文化研究中心教授，福建师范大学海峡两岸文化发展协同创新中心教授，文学院教授（福建 漳州 363000）。 原发信息：《闽台文化研究》(漳州)2016年第20162期 内容提要：文章深入研究比较了19世纪中文《汇音妙悟》（1800）和西文《厦英大辞典》（1873）中的泉州音系。全文4部分：一、19世纪泉州中西闽南方言文献简介；二、中西两种方言文献声母系统比较研究；三、中西两种方言文献韵母系统比较研究；四、中西两种方言文献声调系统比较研究。通过上述研究发现，泉州两种中西闽南方言文献的音系比较对古泉州方言音系的构拟起着重要的借鉴作用。 This paper consists of four parts:firstly,an introduction to the Chinese and western literatures on Quanzhou Minnan dialect in the 19th century; secondly,a comparative research on initial system of two dialect literatures; thirdly,a comparative research on their vowel system; fourthly,a comparative research on their tone system.The above study contributes greatly to the construction of ancient Quanzhou dialect sound system. 关 键 词：两百年来/泉州闽南文献/中西比较/历史比较200 years/literature on Quanzhou Minnan dialect/comparison between Chinese and western literatures/history comparison 标题注释：【基金项目】国家社会科学基金重大项目：“海峡两岸闽南方言动态比较研究”（10ZD&128）。 一、19世纪泉州中西闽南方言文献简介 反映闽南泉州方言的韵书有两种：泉州黄谦著《汇音妙悟》和建阳廖纶玑编著的《拍掌知音》。《汇音妙悟》是一部反映泉州方音的通俗韵图，书成于嘉庆五年（1800）。该书自刊行以来，由于颇受欢迎，因此屡经翻版再印，版本较多。我们目前采用光绪甲午年孟春重镌的文德堂梓行版，全称《增补汇音妙悟》，桐城黄澹川鉴定。黄谦有“自序”是我们了解其所撰的《汇音妙悟》的最好材料。首先，我们可以了解到黄谦有较为深厚的音韵学功底，并有相当熟悉闽南方音的特点；其次，提供了已经亡佚方言学著作、富知园先生所辑的《闽音必辨》一书；再次，简介《汇音妙悟》的编撰形式，即“以五十字母为经，十五音为纬，以四声为梳栉”，并兼记载一些“俗字土音”。 鸦片战争以后，西方许多传教士纷纷来到闽南一带传教。英国牧师杜嘉德所著《厦英大辞典》（或作《厦门音汉英大辞典——兼漳州和泉州方言主要变化》），正名“Chinese English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy，with the principal variations of Chang Chew and Chin Chew dialects”。杜嘉德重点调查了厦门方言，还先后对漳州、漳浦、晋江、永春、惠安、安溪、同安、长泰、南安、灌口等地的语音和词汇做了田野调查。由于他的书稿被同人广为传抄，产生一定的影响，厦门三宣道会向杜嘉德建议将书稿编写成辞典。当时伦敦宣道会派施约翰牧师（又作施敦力约翰，John Stronach），美国归正教会也指定打马字牧师（John.Van.Nest Talmage，1819-1892）协助杜嘉德完成此项任务。为了编撰此部辞典，杜嘉德多年不断采访搜录闽南白话，付出了他全部心血。施约翰参与全书的校对，打马字就只参与前段小部分工作。几人于1873年终于完成《厦英大辞典》，并由伦敦杜鲁伯那公司（Trubner&Co）刊行；该辞典封面和绪言说明共19页，字典本身有612页。 本文着重将泉州黄谦著《汇音妙悟》与英国传教士杜嘉德所著《厦英大辞典》中的泉州方言音系以及现代泉州方言音系进行历史比较。 (责任编辑：admin) |