|
5．出炉 《现代汉语词典》中的释义是“取出炉内烘烤冶炼的东西”，因为可以烘烤或冶炼的东西并不太多，所以长期以来它一直都不太常用。 时下，“出炉”用得却很多，意思也发生了变化，指某一事物出现、公布、发表等，这样，可以“出炉”的东西就不再限于面包、烧饼、钢水等，而几乎是无所不包的了。比如以下的例子： 美国国会将出炉网络税法 最新《财富》全球500强出炉 环球小姐今夜出炉 我们一共检索到32个“出炉”的用例，其中用于原意的只有3例，如“世界最大面包在巴西出炉”，而另外29个，就都是新义的用例了。但是，这样的用例目前在口语中却极少出现。 6．关爱 “关爱”就是“关心爱护”的简缩形式，但是使用范围却比后者更广。比如，“关心爱护”的对象主要是人，而“关爱”则既可以用于人，也可以用于物。 前边提到，“关爱”在内地是一个新生词语，以前不见使用，而目前则很常用，无论口语还是书面语中，并且，它流行后，逐渐地就取代了原有的“关心爱护”，并使之趋于消失。 我们共检索到6个“关爱”的用例，而“关心爱护”的用例却一个都没有。“关爱”的用例如： 关爱汽车发动机 长安街电话每百米一组，电话局提醒多加关爱 因为标题的语言要求用词简洁，所以有了“关爱”，一般情况下自然就不趋向于用“关心爱护”了。小说语言没有标题那样的限制，情况又会怎样呢？毕淑敏《不宜重逢》全书中只有一例“关心爱护”，没有“关爱”，这可能与集子中的小说发表时间较早有关；而在张欣的《爱又如何》中，“关爱”2例，“关心爱护”则没有。 把两方面的检索结果结合起来，再加上我们平时的使用情况以及所见所闻，可以认为，目前“关爱”已经基本上取代了“关心爱护”。 7．理念 对内地语言来说，这也是个新生词，它的意思与一直使用的“观念”基本相同，但是用法大同中有小异。 我们检索到的“理念”有18例，如： 一汽大众：认为企业的价格理念正趋于成熟 创造全新的文化营销理念 我们检索到的“观念”有40例，其中可以由“理念”替代的有27例，如： 消费观念现代化：中国四分之一人想当老板 无法用“理念”来替代的“观念”如： 尸解举步维坚，转变观念刻不容缓 观念滞后——许多国企对上网没兴趣 就我们所见，“理念”通常只作为定中结构的中心语使用，不能直接做主语或宾语等，而这正是有13例“观念”无法由“理念”替代的原因。这也就是说，“理念”与“观念”的使用，是有范围之别的。 8．挑战 《汉语动词用法词典》①中列出两个义项：（1）故意激怒敌人，使敌人出来打仗；（2）鼓励对方跟自己竞赛。所列用法中，两个义项都有“动时量”“动趋”“动结”等，但均未列“动宾”一类，这也就是说，至少在该词典编纂的时候，②“挑战”带宾语的形式即使有也不会很多，所以才未能引起作者们的注意，才没能作为该词的用法之一予以确认。 时下，“挑战”带宾语的用法已经相当普遍了，比如我们检索的结果中，同一件新闻就可以有以下表达两种形式： 国产手机结盟向洋品牌挑战 国产手机结盟挑战洋货 我们一共检索到388个“挑战”的用例，其中作动词用的有181例，在这181个用例中，不带宾语的只有9个，带宾语的则有172个，二者比例约为1：19。带宾语者除上举一例外，再如： 柳大华闭目挑战十二人获胜 二者的数量相差如此之大，应该仍与标题有关：因为“挑战”直接带动作的对象做宾语，就省去了用介词引介动作对象，即由“介-宾-动”变为“动-宾”，不但结构趋简，音节形式也发生了变化，因而更适合在标题中出现。虽然我们检索的几部小说中都没有合适的用例（即做动词的用例），但是根据印象，“挑战”带宾语虽然很常用，但却还没有把不带宾语的用法挤到一个很小的角落里，应该说，二者在一般的散文中都能时常见到。 9．服务 《汉语动词用法词典》解释为“为集体（或别人的）利益或为某种事业而工作”，所列的用法有“动时量”“动介”“动趋”等，未列“动宾”一类。 我们一共检索到810个包含“服务”的新闻标题，其中用作动词的约有60个。在这60个动词用例中，不带宾语的有50例，带宾语的有10例，二者比例为5：1。以下我们各举一例： 春节将至：铁路新线为民服务 新潮微机服务武汉高校 现在，内地无论在口语还是书面语中，类似“服务社会”“服务四化”“服务大众”等说法和用法还是相当常见的，这足以说明，“服务”带宾语已经成为该词的一种常见用法了。 10．登陆 《现代汉语词典》中的解释是“渡过海洋或江河登上陆地”。因为本身是一个动宾结构，所以很长时间内“登陆”一直是不及物动词，不能带宾语使用。进入新时期以来，“登陆”逐渐有了及物动词（即带宾语）的用法，而到目前，这已经成为它的最主要的用法了。 目前，“登陆”有虚实两种意义，所谓实义，即原有的意义，其中的“陆”是实实在在的；而虚义中的“陆”则正相反，很多时候只是一个无义的陪衬。虚义“登陆”的用例如： 网络公司登陆全美500家发展最快公司排行榜 英国最佳流行演唱组合911将登陆中国 意大利球员登陆海梗 我们共检索到111个“登陆”的用例，其中及物动词82，不及物动词29，二者比例约为2.8：1。及物用法的例子多，是因为虚义的“登陆”几乎都为带宾语的，而目前虚义用法又特别多；不及物的用法少，是因为它大都只用于实义，而实义的“登陆”使用范围有限，主要限于某些自然灾害，特别是台风等，而且这样的实义有时也有及物的用法。比如以下几个实义的用例： 艾琳飓风在美国登陆 强热带风暴漳州登陆造成严重灾害 5号台风今天登陆广东 由检索结果看，“登陆”的传统用法，大部分已经被新兴的用法取代了。 附注： ①孟琮等人编，北京，商务印书馆1999年5月第一版。 ②吕叔湘先生为该词典作序，时间在1984年，序言中提到作者用了四年多的时间编成此书，则知此书最早的编写时间在1980年左右，即新时期之初。 (责任编辑：admin) |