|
助力中国企业走向世界 促进“一带一路”经济共荣 “一带一路”战略是促进欧亚共建共赢、推动全球政治经济格局加速嬗变的大战略。在这一战略的带动下,语言服务作为跨国、跨文化交流的先导和基础,在促进区域经济共荣和助力中国企业走向世界方面被赋予了更为紧迫的历史使命和时代特征。 近年来,陕西省全面实施对外开放战略,体量规模不断扩大。据统计,截至2015年末,共有81个世界500强企业在陕西设立128家企业和办事处;陕西有239个本土企业在境外设立355家境外企业和机构,累计对外投资31亿美元,业务遍布“一带一路”乃至全球50多个国家和地区。随着“一带一路”战略的快速推进,不仅是陕西,越来越多中国企业“走出去”的愿景和需求也越来越强烈。 形势决定任务,问题呼唤思路。面对新形势和新要求,西安外国语大学主动走出校门与省内外企业对接,开展外语+商务+行业外语+跨文化交际的“四位一体”的订单培训,为诸多大型中国企业走出国门、走向世界作出了有益的贡献。2015年以来,仅学校出国留学人员培训部就先后为中国水电十五局、中国铁建、中广核电、中石油第七分公司、长庆油田、中铁一局、中航工业等企事业单位跨出国门,提供语言培训累计约2000人次,为中国企业跨出国门提供了有力支撑。 同时,学校还依托国家级翻译实践教育基地,联合政府相关部门、阿里巴巴集团等国内知名企业以及西安交通大学等高校,搭建系统化的“云端语言服务协作平台”,并在此基础上建设“跨境电商翻译中心”“语言资产建设中心”“语言工程服务中心”“涉外专利服务中心”“语言服务研究中心”“语言服务创业中心”,从而形成符合国际标准的全方位语言服务体系,为促进高新技术引进、对外贸易、文化交流贡献力量,并在知识产权、生命科学、信息技术、电子商务等前沿领域参与行业实践、理论研究、技术创新以及产业孵化等工作。在人才培养、语言翻译、服务创新等方面发挥作用,为“一带一路”战略实施作出积极贡献。 不仅如此,西安外国语大学还积极参与陕西省“一带一路”大数据平台建设工作,将于今年3月正式启用陕西省多语呼叫中心硬件建设。学校与陕西省外事办公室、中译语通和秦汉新城协同合作,利用跨语言大数据技术,实现信息抓取,做舆情、文化、教育、法律、政务、旅游、交通、金融等领域的数据处理基地,及时向国内外机构、政府、企业和个人提供高端语言服务和专业培训服务,为陕西省委和省政府重大决策、陕西省重大外事活动提供舆情大数据监控分析、国别研究等服务;提供涉及“一带一路”沿线国家多语种服务和大数据分析服务,助力陕西省乃至我国西部地区企业“走出去”。 服务国家战略需求 用智库沟通中国与世界 作为沟通中国与世界的桥梁以及涉外事务“思想库”和“智囊团”的外语院校,推动“一带一路”研究和智库建设,应该走在前列。西安外国语大学有着长期对外国语言文化研究和对外交流的优势,2015年,学校积极适应国家战略需求,大力建设语言服务协同创新中心。 中心致力于以多种渠道与优秀语言服务研究机构和供应商建立稳定的合作关系,利用西安外国语大学自身及其合作伙伴的资源、品牌优势和专业团队,致力于搭建系统化的专业语言服务平台,为国内外机构、政府、企业及个人提供多语种、多领域的多元语言服务解决方案。 不久前,西外联合西安市社科联发起成立了“西安当代国际问题研究中心”,以国家战略需求和国际政治、经济等热点问题为研究方向,聘请国内外专家学者结合西外优势,组织专业团队深度研究该领域问题,为“丝绸之路经济带”建设提供智力支持。同时,中心利用各种社会资源,设立了“一带一路”政治经济大讲堂系列讲座,聘请包括中国国际问题研究院院长苏格教授,中国国际问题研究院国际能源战略研究中心主任石泽先生、孙玉玺大使、亚美尼亚埃里温国立大学副校长马尔卡洛夫教授、叙利亚计划与国际合作委员会监督与评估部副主任图丽普等国内外知名专家和学者来校讲学交流。 学校目前承担了国家汉办资助研究项目“丝绸之路沿线国家国情研究”和“拉美国家(含巴西)研究”,近期还将联合哈萨克斯坦欧亚大学国际关系学院、北京大学东方学研究工作室等国内外科研机构共同开展“中亚国家贸易政策与投资环境研究”、“中亚国情与历史研究”、“丝绸之路旅游研究”等系列课题研究。 近年来,西安外国语大学对丝绸之路沿线国家的区域问题研究和国别研究,取得了一系列较有影响力的研究成果。先后发表了相关研究论文100余篇,承接和完成相关课题40余项。学校设立了“上合组织研究”、“阿拉伯国家研究”等九个区域与国别研究中心,其中“丝路沿线国家研究”和“拉美国家研究”已获国家汉办汉语国际推广多语种基地项目的支持。 同时,学校还充分利用区位优势,深入发掘陕西文化元素,发挥多语言优势,给世界讲中国故事,传递中国声音,实施陕西文化对外传播工程。积极开展《礼乐中国》大型纪录片的八种语言翻译推介、《话说陕西》六卷丛书八种语言翻译推介、《华夏龙脉·秦岭书系》翻译推介以及陕西重大文化精品项目多语种翻译推介、与陕西省作协、陕西省社科联、陕西省翻译学会等学术团体协同,进行陕西省著名作家的文学作品与《2015-2016陕西文化发展蓝皮书》的多语种翻译和推介等,全方位、全景式展示陕西五千年历史文明和中华民族文明的发现史、探索史、创造史。 (责任编辑：admin) |