|
【留住乡音 记住乡愁】 “师傅,麻烦送我到鄞州区社会科学院。”天空飘着细雨,一位头发花白精神矍铄的老人提着一袋子书,上了一辆出租车。 “什么?您要去哪儿?”出租车司机是湖北人,来宁波工作已经10多年了,依旧听不懂宁波话。老人只好再用普通话说了一遍。 “越来越多的人习惯讲普通话,宁波方言都快被人淡忘了。”坐车的老人,正是宁波方言的业余研究者邵启龙。他拿着自己编写的《鄞方言正字考注》,奔波在给人送书的路上,就是为留住宁波话送出自己的一份力。 家住宁波江东中山社区的邵启龙已77岁高龄,他不仅是一位地道的宁波人,更是一个地道的“痴人”:他潜心研究方言20余年,阅书2000余册,论文上千篇,花费5年整理出鄞方言正字2000多个,并将鄞方言字义、字形、字音三者第一次予以统一表述,编印了一套“宁波方言教材”。目前,他所研究的部分方言内容,已经被选进宁波方言数据库。 宁波市区过去一直为鄞县县治,原称明州,明朝时改名为宁波,故鄞县话就是宁波话。方言正字是指生僻难认的字,而那些鄞方言正字在中国古代编纂的字典、历代文献以及小说中都出现过。 邵启龙退休前在宁波市鄞州区科学技术协会工作,平时就对宁波方言十分感兴趣。“宁波话是一门学问,很多字词都有历史文化渊源。”邵启龙说,留住乡愁也包括留住方言,而留住方言也就留住了宁波的文化根基。2011年,在妻子的鼓励下,邵启龙开始系统收集、整理、考证鄞方言正字。 不论酷暑寒冬,邵启龙都像学生一样钻进图书馆,如痴如醉地查阅各类文献。厚厚的古籍、晦涩难懂的字、捉摸不透的读音令人望而却步,但邵启龙却手不释卷,认真甄别。久而久之,图书馆俨然成了他的家,一去就是一整天,每天踏着晨露而来,披着星光离去。他还多次去河姆渡考察老宁波人的发音及词汇,凡涉及方言“形”和“音”的都逐一记录并详细注释。 在吴语体系中,宁波话的“硬”是出了名的。有一句俗语叫“宁可与苏州人吵相骂,勿可与宁波人讲闲话”,意思是说宁波话“石骨铁硬”,说话也像吵架。对此,宁波大学教授、宁波方言学专家周志锋在《周志锋解说宁波话》一书中介绍,宁波话之所以“石骨铁硬”是因为它完好地保留了古代“入声字”的特点,许多“复韵母”也变成了“单韵母”。以致宁波话读音欲发即收,听起来又硬又干脆。但是随着时代的前进,宁波话在语音上越来越简化。若要现在的宁波年轻人用“石骨铁硬”的地道宁波话来表达自己的思想已有一定的困难。 为了原汁原味地保留住宁波话的音韵律调,邵启龙参考了国际音标、广东话、福建话等多种发音方案,编写了宁波方言字音的汉语拼音对照表,帮助人们学习宁波话如何发音。除此之外,这位七旬老人还利用电脑自编简易程序,通过汉字拆分、组合再造,把这些生僻字编进输入法里,有时编一个生僻字要花上一整天的时间。与此同时,邵启龙利用多种方式教人们学习宁波方言,发帖子、写博客、开讲座…… 今年,宁波海曙区被列为“中国语言资源保护工程”浙江省的调查点之一,宁波城区方言将通过纸笔记录、录音、摄像等方式被记录下来,成立一个数据库,再进行整理、开发和展示。宁波电视台也开设了多档方言类节目。而邵启龙也步履不止,在结束方言正字的整理后,他又对宁波话的语法体系产生了兴趣,正在着手下一步的研究。 (责任编辑：admin) |