|
源于幼儿拟音发声 导演皮埃尔·考芬创造的“小黄语”也比较随机。大多数时候，他想模仿的是牙牙学语的儿童状态：小黄人们说的词汇，成人听起来可能似是而非，但因为接近于“正确”的表意词汇，也不难理解。 比如用Bello表示Hello（你好）、Bapples表示Apples（苹果）等，都有一个明显的特征：用b或p这两个辅音，代替原始发音。这是因为，在现实中，b和p一般也是儿童最先学会、但又不太会正确使用的辅音音节。 还有一种仿儿童发音方式的创造，即拟音。就像小孩经常用“汪~汪~”指代狗、“喵~喵~”表示猫、“呜~呜~”代表火车一样，电影中的小黄人用“Bee-do-bee-do”来表示“火”，其实是模仿火警铃声；Muak-Muak-Muak则是英语中模仿“亲吻”的惯用替代发音。 (责任编辑：admin) |