|
中国文化报讯(记者续鸿明)茅盾文学奖得主张炜的小说《古船》西班牙文版近日在京首发。据出版方Royal Collins公司中国区总裁宋波介绍,西文版《古船》由伊丽莎白、安娜、劳拉三人联合翻译,历时3年,力争做到“信、达、雅”。《古船》西文版将分别在欧洲、非洲、北美、南美开始发行。 《古船》以20世纪末中国农村发生的巨大变化为背景,通过洼狸镇隋、赵、李三大家族40多年间错综复杂的恩怨纠葛,生动刻画了古老农村嬗变中的心灵阵痛与文化冲突。 《古船》此前曾出版英文版、法文版、日文版等,这对于世界各国了解中国当代文学具有很大意义。其中,法文版入选了法国教育部高等教育推荐的教材。《古船》西文版的面世,恰巧填补了张炜作品尚无西班牙文译著的空白。 (责任编辑：admin) |