|
大学生考方言“四六级” 金华卷：“弄木宁结阿伐个拉”是什么意思？温州卷：“鸡舞腰”是哪个明星的名字？宁波卷：蛳螺、移螺、割香螺，“阿里种东西阿拉宁波宁伐缺”……近日，一份各地的方言等级测试卷在微信朋友圈上疯转。推出不到10天，测试人数突破100万。截至8月5日中午，宁波卷已有161万人参与测试，温州卷197万人，东北卷则达到了947万人…… 庞大的“考生”团里，大学生不少。在浙师大，我们随机采访了20名大学生，其中有16人考过方言“四六级”，拿到“六级证书”的占了50%。 大学生考方言“四六级”分数高水平不高 “哈哈，我考了5级。”最近，在温州人吴江洁的微信朋友圈里，不少同学都秀出了“方言等级证明书”，吴江洁觉得挺有趣，随即也通过“测试那些事”公众号找了套“温州卷”练练手。 “答得慢一些，题目多读几遍，就能和记忆里的方言词对上号。”用了几分钟时间细致地答完题，吴江洁就拿了个“温州话六级”，系统还跳出了“你就是温州人民的最爱”。 “我的室友是萧山人，听她说话很有趣。”家乡话轻轻松松领了证，吴江洁还挑战了一下萧山卷。吴江洁凭着排除大法，又拿了一个“萧山话五级”。“比如‘木老老’的意思，选项有‘看林者’、‘森林公园’以及‘非常多’，前两个答案一看就是字面意思，错误答案分分钟就可以排除掉了。” 来自宁波的小方就在做题时给妈妈打了通求助电话，让妈妈帮了忙；家在衢州的小鲁做了好多份测试题，得分都在80到100之间，每套都有那么几题让他拿不准，最后干脆“凭感觉”。 虽然测试拿了满分，吴江洁坦言，自己“说方言”这门课还没及格，“对于方言，我只是听得懂，会讲一点点”。 宁波人小方听得懂家乡话，也能用方言和父母日常交流，可惜“词汇量”不太够，“有些时候用方言聊着聊着就‘死机’了，只能临时搬出普通话来表达自己的意思。” 缺用武之地方言被“雪藏” “妈妈江西人，爸爸浙江人，我们用什么方言讲话都不合适，干脆就全讲普通话了。”吴江洁解释了自己方言“短板”的原因，生活中要用到方言的地方很少。 小姜的父母虽然都是湖南人，由于家庭原因，从小到大她都在“到处跑”。频繁地更换居住地，小姜能听懂许多地方的方言，要她自己开腔，却说不了几句，又切换回了普通话模式。 说普通话，对于许多青年人而言，已是一种习惯与自觉。家住学校不远处的金华当地大学生小高在和家人对话时，总觉得自己“很多话用方言说不来。”就常常把普通话和方言“掺”着说。 “上世纪，在普通话的推广过程中，方言在一定程度上无可避免地被忽略了，这就催生了许多青少年的‘半吊子’方言。”浙江师范大学国际学院民俗专家宣炳善表达了自己的见解，“再加之普适性的外语学习潮的冲击，又一次挤压了方言的生存空间。” 八成人赞同“方言不能丢” 方言缺少用武之地，平常说得少，是不是意味着方言没用？意味着应该退出人类语言舞台了？ 无论会不会说方言，说得溜不溜，在采访中，有八成学生都不假思索地赞同了“方言不能丢”的想法。 “方言就像根，像情感纽带。在他乡忽然听到乡音的感觉，是亲切而且激动的。”小宋介绍了自己的一次经历，“刚上大学时，我跟谁都不算太熟，又是第一次离家这么远上学，总觉得有点孤单。但有一次在路上，我听到身后有人打电话，说的是绍兴话，那一刻，我就有种找到家人的感觉，激动得快跳起来了。”小宋笑着描述这段“他乡遇同乡”的故事时，眼里闪着光，显然很愉快。 后来，她上前和那位同学交流，两人都有种“找到组织”、“找到亲人”的感觉，很快结识，学校放假时，还结伴回家。 小石也坚信方言不可或缺，他觉得，中国的方言不像英语，英语就算有英式、美式或是“伦敦郊区腔”的区别，但“美国人说话，英国人也能懂。但就在浙江，村与村之间的地方话甚至都是不同的。”在他看来，方言是一种地方文化，遗失实在可惜，“高中时候，语文老师给我们用方言念过古诗，别有一番韵味。现在网上也有很多方言版的歌曲，电视剧配音，特别好玩，不失为一种娱乐方式。” “你回家了，要是跟爸妈说英语，看你爸妈会不会理你。”宣炳善打了个比方并解释，“方言才是人真正的母语，是血脉相承的文化元素，是‘非遗’。抛弃方言也就是抛弃了重要的地方文化。” 宣炳善认为文化很大程度上需要语言传承，而地方文化，自然就需要地方语言来传承。不仅如此，还有地方历史、情感、记忆都能通过方言传递，例如金华婺剧和绍兴越剧，都要用地方话来演绎，才能最大限度地展现它们的魅力。 “在现代社会，学习普通话、英语、法语这些‘强势’语言并没错，但方言也需要抢救、传承。我们应摒除对方言的偏见，从口头到书面记载全方位保留传承，让方言代代相传。”宣炳善说。 (责任编辑：admin) |