|
往返于3号线上，常听见“本次列车终点站：上海南站站；下一站：上海站站”。“站站”？是发嗲吗？你懂的。 路过麦当劳，喇叭播放广告：快来尝尝叭！最后一声不是轻音的“吧”，而像爆竹，特别响亮。路过服装店，店员热情似火：欢迎光拎（ln）！ 也有轻音、重音和普通话是反着的。普通话爸爸妈妈哥哥弟弟是重音在前，轻音在后；台湾人说这几个词却是轻音在前重音在后。你可以试试看。说到台湾话，有一点和上海话特别类似，就是没法说全。大部分说闽南话的人，遇到成语、单位名称等，必须用台湾腔国语说；上海话也是这样，不信你用上海话讲讲数学试试，大多数人必须夹杂着普通话。广东话、湖南话、江西话就不必夹杂普通话，用方言讲课读报纸也没问题。 有天下午去曲阳路易买得超市，并非周末，顾客比店员还少。商场广播不断说：“祝您购物快些！”我纳了闷：催什么？顾客匆匆而去，不会降低利润吗？同行的朋友也大惑不解。过会，大约广播员有事去了，换上一位说话不那么“流畅”的，我们才明白那句是“祝您购物愉快，谢谢！” 现如今好些人总喜欢说：“这本书我有读过”“昨天他有来过”。记得好些年前在北大开会，梅祖麟教授解释说，“我读过”和“我没读”不对称，因此在否定形式的类推作用下，变成了对称的“我有读”。有位先生反驳说，不是类推作用导致的，而是以闽南话为基础方言的人在学习普通话过程中产生的“偏误”，因为闽南话本来就是说“我有读”的。不管怎样，这说法可是流行开了。不过，普通话考级可要注意，这样说是要扣分的。 普通话不等于北京话。20年前在北大，因为暖气片不热的缘故，我们五六个人一道去锅炉房交涉。锅炉工操着京片子叽里呱啦说了好几分钟，我们愣是一句没听懂。我可是听着北京话长大的。台湾腔国语把“你和我”读成“你害我”“你焊我”，“和”念成“害”“焊”，就是北京土话。1945年后，国民党政府派了好些老北京去台湾“推广国语”，把这种说法带去了。新中国成立后大陆“推普”有一原则，北京话中过于土俗的，不能进入普通话。于是，“和”就读成了hé。 又如台湾电视剧中常说的“我不甩你”（我不理睬你），“文革”中我在湖南衡阳读中学时候，大家就都这样说。这让我想起了十几年前到越南旅游时，同团的北京游客发现街角一老妇卖一种黑色的食物，于是兴奋地大叫，快来！我发现越南特产了！我过去一瞧，原来是两广一带常见的“龟苓膏”！ (责任编辑：admin) |