|
“富贾，可为吾友乎”，“吾与友皆愕然”。乍看这样文绉绉的两句话，有点不知所云，但“翻译”过来便一笑皆知：“土豪，我们做朋友吧。”、“我和小伙伴们都惊呆了。”新春到来，一股“最炫文言风”在网络刮起，就连英国女歌手阿黛尔的金曲也冒出文言版。究竟这是一种古典文化回归，还是单纯的文字游戏，网友们意见各异。 这股“最炫文言风”源自某社交网站兴起的活动，随后登上微博热门话题排行榜，内容则席卷众多网络流行语，还涉及诗歌、歌曲等文艺作品。比如，“女汉子”被译为“安能辨我是雄雌”，“为什么放弃治疗”被译为“汝何如停疗”。更有网友对阿黛尔在第54届格莱美颁奖礼上演唱的大热歌曲《Someone Like You》进行文言翻译，译成颇显古风的《另寻沧海》；歌词也显出工整句式与凝练笔法，比如像“已闻君，得偿所想，料得是，卿识君望”这样的叙事句，还有像“勿忘昨日，亦存君言于肺腑，情堪隽永，也善心潮掀狂澜”这样的抒情句。 对于此现象，有网友称：“‘文言风’来袭，流行语瞬间‘高大上’。”还有网友称：“突然有种好想学文言文的冲动。”也有网友不禁唏嘘：“只能算白话文强作文言辞藻，还算不上文言句式。” 此外，有网友抛出攻略，给出速成古代文艺青年的方法，即分三步：带上之乎者也，弄出齐整对联，学会营造格调。也有网友指出，如果想要开启文言文模式，不妨重拾书本，研读一些古语入门经典书籍，如《三字经》、《唐诗三百首》等。 对于网友们的正反方意见，笔者均表示赞同，但更想给母语点个赞。中文博大精深，尤其古汉语堪称宝库，蕴藏着许多中华文化之精华，而对其理解与运用必然也不是随便就能达到一定高度的。笔者想起自己曾经的一位大学同学，从小热爱古文，好读古书，有着10年以上研读及写作文言文的经历，才有了当年在高考中以文言文写作，得到作文60分满分的成绩。同时，笔者也认为，“文言风”尽可炫，未被中心文化认同的自会淘汰。 这股“最炫文言风”也许就像以往的网络狂欢一样，来之匆匆，去之匆匆，算不上古典文化回归热潮。但是，它至少显示了古汉语的魅力，反映出一些人对古典文化的向往，也激发出另一些人对古典文化的兴趣，这就是这阵风的最炫之处。 (责任编辑：admin) |