|
【摘要】以北京邮电大学公共日语选修课学生为对象,通过问卷综合调查了193名学生对164个词语的认知程度,并在此基础上进一步探讨这些词语的语言和传播特征。研究发现,日本ACG文化的影响是这些词语得以传播的深层文化原因。＂汉字借用＂类词语中和汉语的语法结构和语义特征符合度高的词语的认知度高;＂意译＂类词语由于均经过了符合汉语规则的改造,认知度普遍较高;＂音译＂类词语认知度总体较高,但其中需要有较高日语水平才能理解的词认知度偏低。＂拉丁字母借用＂类词语中的＂英语字母借用词＂在认知度上普遍高于＂罗马字借用词＂。 【作者】李旖旎[1] 徐敬宏[2] 【作者单位】[1]北京邮电大学人文学院,北京100876 [2]北京师范大学新闻传播学院,北京100875 【关 键 词】汉语网络词语 日源词 认知度调查 语言和传播特征 传播原因 【基金项目】国家语委2011年度一般项目（YB125-40）; 北京邮电大学社会科学基金（2012BS04） 
(责任编辑：admin) |