|
【摘要】中古汉译佛经中，“并”具有在未然语境中表示先发生的动作行为或事件时间的副词用法。“并”这种表先发时间的副词用法之产生，是由其所在的话语环境决定的。可概括为：1）一般只用于面对面的交谈语境中（或者是内心思维活动的语境），不用于一般的叙述语境。2）多用于未然语境，不用于已然语境，通常由说话人提出（或设定）行为动作或事件发生的先后顺序。从“并”常见的几种副词用法（总括、方式、协同）来看，都难以说明这些副词用法跟“并”的时间副词具有直接引申关系。本文通过考察，推测“并”的这种用法可能是受到另一时间副词“且”的影响而产生的。在相同的语境和句法位置上，“并”能够以连词义项（并列、递进）为基础发生类同引申，产生出与“且”表先发时间相同的新义项。“并”这种通过类同引申而产生的新用法不是其词义本身引申的结果，而是相同语境造成的。 【作者】赵长才，中国社会科学院语言研究所 【关 键 词】并 中古译经 时间副词 先发时间 类同引申 【基金项目】本项研究得到国家社科基金项目“多卷本断代汉语语法史研究”（14ZDB092）支持。 
(责任编辑：admin) |