|
原文作者： 邵敬敏，男，1944 年生，暨南大学文学院中文系教授，广东省语言学会会长。主要研究汉语语法、语法学史、语言接触与变异等。 王玲玲，女，香港岭南大学中国语文与测试中心博士，高级导师。主要研究汉语语法、语言教学与测试。 原文题目： “一不小心X”构式与反预期主观情态 原文出处： 《语言科学》2016年第6期 动词“小心”带有强烈的主观性，其宾语类型主要有两种，包括“小心NP”和“小心VP”。其中“小心NP”中的NP可以是有社会共识的明显会带来麻烦或祸害的事物，可以是可能带来不好后果的事物，还可以是隐含麻烦的事物。“小心VP”中的VP可以是有麻烦或危险的事情，可以是不注意就可能发生问题的事情，还有可能是说话人主观上认为会有问题的事情。两类格式内部的三种情况中，客观性都是从强到弱，主观性都是从弱到强。文章认为，动词“小心”一定带有某种“主观预期”，而且这种“预期”都是不好的预期，且“小心X”一定表示X是未实现的。 文章在此基础上谈到了“一不小心X”构式。文章认为，“一不小心X”是从“小心X”发展而来的，同时，在“一不小心X”构式中，“小心”对后续宾语的语义进行了强制性预期，文章将现在“一不小心X”的用法分为三种，即“专化”用法、“异化”用法与“泛化”用法。“一不小心X”表示不好的预期发生了，这就是其“专化”用法， 例：一不小心被蛇咬了。 “一不小心X”最近发展出了一种新的意义，即X所表示的现象是大家都追求和希望的，是“一不小心X”的“异化”用法，“一不小心X”主要表示三种意义：一是表示喜出望外， 例：一不小心就发财了！（临沂大学吧2013－2－17） 二是表示一种被动的幸运落到了自己头上， 例：一不小心就创下了三项全国纪录。 三是表示一种调侃或者戏谑的口吻， 例：一不小心折腾出了一部在风格、样式上直逼《秋菊打官司》的4 集电视剧。 这种构式的新意义的产生，造成一种反预期效果，强调结果的客观性、必然性和惊喜性。构式“一不小心X”的“泛化”表现为两类新用法的出现，一种是表示自嘲，在这种用法中，X属于中性事件。 例：一不小心赶了一记时髦，家里天天吃泡饭呢。 另外一种是强调非主观的、客观的事态，在这种用法中，X强调事件是非主观的。 例：他长得太高了，同龄的小队友正在泳池挥臂前进，他却一不小心就在水里站了起来。 根据对于“一不小心X”构式的观察和分析，文章最后认为，与上海方言中“勿要VP”格式相似，“一不小心X”与“勿要VP”格式都构成了反预期构式，这种构式中“一不小心”一开始只是语用层面的，但是经过常规化、固化之后，进入了句法语义层面，形成了固定的用法。 （中国社会科学网 张卓晶/摘编） (责任编辑：admin) |