|
一、靖本批语及原句 靖本《红楼梦》批语（过录原抄本）第69条写道：“九个字写尽天香楼事，是不写之写。常村。”（“彼时阖家皆知，无不纳闷，都有些疑心。”句下小字批。） 【批语及原句皆在第十三回】 二、诸本原句 1、甲戌本。彼时合家皆知，无不纳罕，都有些疑心。 2、己卯本。彼时合家皆知，无不纳罕，都有些疑心。 3、庚辰本。彼时合家皆知，无不纳罕，都有些疑心。 4、俄本。彼时合家皆无不纳罕，都有些疑心。 5、舒本。彼时合家无不纳罕，都有些疑心。 6、杨本。彼时合家皆知，无不纳罕。 7、戚本。彼时合家皆知，无不纳嘆，都有些伤心。 8、甲辰本。彼时合家皆知，无不纳闷，都有些疑心。 9、程甲本。彼时合家皆知，无不纳闷，都有些疑心。 10、靖本。彼时阖家皆知，无不纳闷，都有些疑心。 三、同与异 （一）句子比较 甲戌本、己卯本、庚辰本完全相同，与七本相异。 甲辰本、程甲本、靖本完全相同（靖本“阖”字不同），与七本相异。 俄本、舒本、杨本、戚本各不相同，每一本与九本相异。 （二）词比较 1、纳罕——甲戌本、己卯本、庚辰本、俄本、舒本、杨本。 2、纳嘆——戚本。 3、纳闷——甲辰本、程甲本、靖本。 四、从“纳罕”到“纳闷” 纳罕——指感到纳闷、惊奇、诧异和吃惊的意思。 纳罕与纳闷是相当近的同义词。 十种《红楼梦》（《石头记》）的从“纳罕”到“纳闷”的变化过程相当有趣： 纳罕——纳漢——纳嘆——纳闷。 纳罕——纳漢，“罕”与“漢”，同音字相别。 纳漢——纳嘆，“漢”与“嘆”，形近且同韵字相错。 纳嘆——纳闷，对“嘆”字纠错。 “纳闷”虽然是正确的，但回不到原生态“纳罕”了。 五、应该还有两个过渡本 1、从庚辰本的“彼时合家皆知，无不纳罕，都有些疑心。”，到戚本的“彼时合家皆知，无不纳嘆，都有些伤心。”，应该有个过渡本： 无名本甲。“彼时合家皆知，无不纳漢，都有些疑心。” 2、从戚本的“彼时合家皆知，无不纳嘆，都有些伤心。”，到靖本的“彼时阖家皆知，无不纳闷，都有些疑心。”，应该有个过渡本： 无名本乙。“彼时合家皆知，无不纳嘆，都有些疑心。” 六、结论 靖本的“彼时阖家皆知，无不纳闷，都有些疑心。”，晚于戚本的同一句。 靖本的“彼时阖家皆知，无不纳闷，都有些疑心。”，更晚于甲戌本、己卯本、庚辰本、俄本、舒本、杨本的同一句。 七、题外的话：甲戌本、己卯本、庚辰本、俄本、舒本、杨本、戚本 的同一句的定稿时间，皆早于乾隆四十九年 甲辰本成书于乾隆四十九年，因此，甲辰本的“彼时合家皆知，无不纳闷，都有些疑心。”定稿于乾隆四十九年。 甲戌本、己卯本、庚辰本、俄本、舒本、杨本、戚本的同一句，皆早于甲辰本的“彼时合家皆知，无不纳闷，都有些疑心。”，因此，甲戌本、己卯本、庚辰本、俄本、舒本、杨本、戚本的同一句的定稿时间，皆早于乾隆四十九年。 (责任编辑：admin) |