|
当代文学，没有产生百读不厌、震撼灵魂的精神之作，其中最重要的原因是对现代派的误读；误读的结果，使原本与大众血肉相连的文学，远离大众，也因此被大众所唾弃。 我之所以耗费20余年的时间，研究现代派，就是想弄清楚什么是现代派。在这20余年的大部分时间里，我主要的精力是研究波德莱尔和他的《恶之花》，这不仅仅是因为波德莱被誉为现代派的鼻祖，《恶之花》被尊为现代派的奠基之作，更重要的是他们体现了现代派的基本特征。 我眼中的现代派具有如下特征： 首先，现代派的作者大多是思想家，都有着崇高的精神追求，他们对所处的时代的精神实质都有着精确的把握，对所处的时代的体貌形态都有着精妙的描摹，从而成为所处的那个时代的清醒者和进步思想的先驱。 其次，他们都具有广博的学识、丰富的阅历，对所持语种都有着很深的研究，在娴熟的掌握中又有着独到的发现和表现，从而成为所持语种的集大成者和文体家。 其三，他们都具有自觉的不懈的探索精神，不为世俗所囿；独到的感悟、独到的发现、独到的表现，呈现出纷繁的面目，丰富了文学的天空，成为人类进步的精神滋养。 其四，也是最重要的一点，他们从不为名利而创作，这与我们现在所谓的作家们用公款开自己作品的所谓的研讨会，在报刊上买版面发表吹捧文章，形成鲜明的对照。 他们有的生前备受冷落，甚至排挤，有的作品被查禁，甚至身陷囹圄，但思想的光焰，照亮温暖着他们寂寞的心，从而在逆境中，诞生出一部部照亮人类灵魂的不朽巨作。 当代文坛的最大悲哀，是学术腐败的悲哀：不少评论家收着红包写评论，能有真知灼见？一些报刊收着版面费发表文章，能有血性文字？有些作者用公款自费印书，能打动公众的心？ 现代派是不能克隆和模仿的，他是时代天然铸就的。 在我看来，现代派内核的广泛定义不是新名词，人类所有伟人的作品，都是他所处的那个时代的现代派，因为真正的现代派就是他所处时代的集中体现。 我们无须标榜现代派，给自己贴上现代派的标签，我们只需用灵魂去体验、去发现、去表现我们所处的时代，去体味灵魂的需求，去张扬人性之美，去鞭策人性之恶，这正是我译析这部《恶之花》的目的。 让我们扬帆，遨游在文学的天空，去撷取提升我们精神力量的明珠吧！在那儿，你将获得纯净和明亮。 原载：《文艺报》2008-1-3 (责任编辑：admin) |