|
《现代市民史诗》 谷裕著，上海书店出版社2007年3月版，28.00元 我国翻译介绍德国文学已有百年的历史，取得的成果也算不小。但研究专著，尤其是有分量的专著一直很少。在民国时期值得一提的著作有陈铨的《中德文学研究》（193 6）和冯至的《歌德论述》（1948）。前者是研究中德文学关系的专著，后者专门研究歌德，是篇幅不大的论文结集。这两本书都具有拓荒的性质。冯陈二氏皆系科班出身，在德国获得的也都是德语文学方面的博士学位,而且冯至还在德国推出了一部研究诺瓦利斯的专著，可说是我国对德语小说所作的严肃探讨的开端。 解放后，间有德语文学史类的著作问世，时至今日，以范大灿教授主编的五卷本《德国文学史》集其大成。改革开放后陆续有研究歌德、席勒、卡夫卡和布莱希特以及中德文学关系等方面的中文专著出现，这些都是近三十年中国德语文学研究的新成果。进入新世纪以来，我们又在坊间陆续见到几部研究德语文学的厚实著作问世。如陈良梅的《德国转折文学研究》（江苏文艺出版社2003年）、卫茂平的《晚清和民国时期德语文学汉译考辨》（上海外语教育出版社2004年）、冯亚琳的《德语文学与文化——阐释与思辨》（重庆出版集团2007）等等。我们惊喜地发现，这些出自德语文学专家之手的著作延续了冯陈二氏的传统，显系薪火相传的严谨之作。北京大学外国语学院副教授谷裕近期推出研究19世纪德语小说的专著《现代市民史诗》（上海书店2007年），同样是这个传统的延续，称之为新近德语文学研究的一项重要成果应该不属夸大之辞。《现代市民史诗》给读者提供了一个从宏观和微观角度了解德语19世纪小说风貌的窗口。我们读过后深感这是一部厚重实在并且具有启发性的学术专著。 谷裕专攻德语小说有年，以研究德语战后文学的重镇君特·库内特（Gunter Kunert）的小说获得德国波鸿大学哲学博士学位。回国后，她将研究的重心转移到19世纪德语小说。十年磨一剑，成果就是这部厚达380页的专著《现代市民史诗》。 该书由一篇缜密的19世纪末以前德语小说诗学导论和六篇详尽的文本个案分析组成。文本分析既有国内已有译本的名著，如歌德的《亲合力》、凯勒的《绿衣亨利》、冯塔纳的《艾菲·布里斯特》，也有我们很感陌生的伊默曼的《蒙豪森》和拉伯晚年的小说《鸟鸣谷档案》，还有一部至今尚未有中文全译本的名篇——诺瓦利斯的《海因利希·冯·奥夫特丁根》（鲁迅早在1906年的《拟购德文书目》中就将此书列入采购范围。参见刘运峰编《鲁迅全集补遗》，天津人民出版社2006年版，第328页）。 作者从小说经典文本出发，对文本作丝丝入扣的细读，这是这部著作的一个独特之处。作者将这些19世纪的德语小说置于文学史语境中考察，认为这是一个承上启下的阶段，此时小说已经获得诗学美学的意义，而且得到了有教养阶层的认可，从创作到理论都达到有史以来的高潮。作者首先为小说的起源和发展梳理了一条清晰的脉络，从古希腊经过中古、巴罗克、启蒙、古典到进入19世纪都有论述。对整个19世纪的诗学和理论，从浪漫时期、比得迈尔时期、现实主义时期都有详细评介，并逐一介绍著名评论家的观点。 导论以近90页的篇幅介绍了小说发展脉络和小说的诗学及理论，条理分明。特别值得一提的是，作者以相对较大的篇幅论述巴罗克时期及从巴罗克过渡到启蒙时期的小说理论和实践。这是一段德国民族文学的开创期，文风、主题颇具特色，在文学史上的重要地位不言而喻，但国内至今为止少有学者加以整理介绍。愿这本书中的论述能引起读者的兴趣，引起进一步的研究。 在引论之后，作者选择了19世纪极具代表性的六部小说以细读文本为基础加以分析阐释，为文本的理解勾画出清晰的线索。在分析和评论中作者不采取简单的形式与内容的结合，也不忽视伦理学、社会学、心理学、语言学、文化学等等有助开拓文本意义的学科，注重与产生文学息息相关的大环境中的人文思潮，又始终把握住文学文本的特性和规律，从文本内部理解作品，挖掘意义，不让文学消失在理论中。分析显示了文学文本中19世纪社会突出的问题以及文学如何表达这些问题、如何消化这些问题的艺术手法。作者从多个层面剖析一个文本，力求认识得更细致更深入，在吸取德国学者大量研究资料中的滋养后，又独辟蹊径，提出独到见解、新颖观点。这方面的例子不少，我们想特别指出，作者对《绿衣亨利》在神学层面上的解释，显示出其深厚的神学知识，若是没有对神学进行过专门研究，实在很难驾驭。这也说明，文学研究者若能在其他学科上也下些工夫，对于文学的理解会更加深入。 六部小说把德国19世纪的文学从头到尾联系起来，呈现出明晰的发展轨道，整体上承上启下的线索一目了然，具有很强的历史感。读者既能够从历时性和共时性两方面得到总体的信息，又能够深入认识每一部小说，直至其细微之处。这样的著作不仅仅对于德语界有益，非德语专业的外国文学研究者也会受益良多。 我们认为，《现代市民史诗》是一部延续优秀的治学传统的拓荒之作。作者不但需要具有大量的原著和文献知识，对时代和社会文化思潮以及其他相关学科的了解、把握，而且还要有缜密的思考能力、敏锐的问题意识、不懈的探索勇气和诚恳的治学精神，才能够为读者捧出如此明珠。这些工作是以作者多年的潜心钻研为前提的，这在现今浮躁的学界是十分可贵的学术品质。该书每一章列有丰富的参考文献，新旧文献兼备，书后附有人名书名中德对照表，方便了常为学术著作中人名书名欠缺对照苦恼的读者。从这一点也可看出作者的细心和专业精神。虽是学术专著，但作者的文笔细腻而不琐碎，读来很舒服，这也是很难得的。 原载：《博览群书》2008/07/07 (责任编辑：admin) |