|
由上海译文出版社出版的《近代文学批评史》出版暨学术翻译研讨会日前在沪举行。 《近代文学批评史》是美国当代著名学者、比较文学专家雷·韦勒克的代表作，共八卷，论述了从1750年到1950年长达两百年的西方各国文学批评的历史，是一部可与勃兰兑斯《19世纪文学主流》媲美的鸿篇巨制。 早在上世纪六十年代，高教部就将其列为高校文科辅助教材，并委托复旦大学著名教授杨岂深翻译。由于十年浩劫爆发，翻译搁浅。1981年，上海译文出版社请杨岂深先生重起炉灶。当时，杨先生的身体欠佳，手抖不能握笔，于是，翻译的重担就落在了二十多岁的杨岂深之子杨自伍身上。当杨自伍译完《近代文学批评史》第一卷之后，杨岂深还是逐字逐句地作了修改和定稿。从第二卷开始，杨自伍就独自承担起了翻译的重任。他整整花了25年时间，译出了比较文学、文学批评史上的这套皇皇巨著。 上世纪九十年代，《近代文学批评史》前三卷出版，在编辑第四卷的时候，我国已经加入国际版权组织，当时国内市场经济大潮汹涌澎湃，出版社面临沉重的经济压力，而像这样的“高精尖”产品属曲高和寡，“叫好不叫座”，但译文社领导却认为，一个出版社要重在文化积累，提供高层次的精神食粮，决定购买《近代文学批评史》的版权，坚持要出全，当时的译文社领导亲自致电杨自伍，约请他继续合作。《近代文学批评史》之所以能出版，与译文社三届领导的有力支持分不开。 《近代文学批评史》已成为研究比较文学、西方文艺学的研究者必不可少的参考书籍。该书长达25年的翻译出版过程，无论对译者、还是对出版社都是一场耗时长久的考验。翻译家与出版社以传播文化为己任，最终促成了这套巨著的面世，交出了一份出色的答卷。 原载：《文汇读书周报》2009-12-04 (责任编辑：admin) |