|
由天津教育出版社出版的郭锡良、唐作藩、何九盈、蒋绍愚、田瑞娟等同志编著的《古代汉语》(修订本)教材，在原先基础上作了许多必要的改动，特别是全书文选的散文部分增删篇目在三分之一以上，又增加了练习，这样做肯定会使教材更加适合当前文科大学生学习古代汉语的需要。新增选的文章语言典范性较强，注释也大多精当。现在，我仅就其中部分新增选散文注释中的问题提几点商榷意见，供编著者和使用这套教材的同志参考，如有错误，欢迎批评指正。 水浩洋而不息 《淮南子·览冥训》中“女蜗补天”故事有“往古之时，四极废，九州裂，天不兼覆，地下周载，火爁炎而不灭，水浩洋而不息”几句。教材注文中说:“爁炎(Ian ydn):迭韵联绵字，火势蔓延的徉子。焱:火花。原作‘炎’，依王念孙说改。浩洋:水势浩大的样子。”按:王念孙《读书杂志·淮南内篇第六》云:“‘火爁炎而不灭，水浩洋而不息。’念孙案:‘炎’当为‘焱’字之误也。《说文》:‘焱’，火华也。’ 爁炎，《广韵》:‘火延也。’又，‘洋’当为‘溔’，亦字之误也。《玉篇》: “溔弋沼切。浩字或作灏溔、皓溔，水无涯际貌也。灏音浩,皆选韵，浩洋则非迭韵，后人多见洋.少见溔，故误也。”王念孙说的如此明白，两句又是明显的对文，“爁炎”既是联绵字.“浩洋”亦当从王说改为联绵字“浩溔”才是。司马相如《上林赋》有“灏溔潢漾”，李善注引郭璞曰:“皆水无涯际貌也。灏音皓。溔，弋少切。潢，胡广切。漾，弋丈切。”可见“灏溔”与“潢漾”都是迭韵的联绵词。教材注文只依王念孙说改“爁炎”为“爁焱”，而不依王念孙说改“浩洋”为“浩溔”不知是何道理? …… 点击附件浏览全文 |