作者单位：朱景冬，中国社会科学院外国文学研究所。
    胡安· 赫尔曼，当代阿根廷著名诗人、2008年度“塞万提斯奖”得主。1930年，赫尔曼出生于布宜诺斯艾利斯，童年时代的他喜欢读诗，8岁即开始写诗，11岁时发表了第一首诗。与此同时，他的政治信念也逐步明确，15岁时，他加入了阿根廷共青团，稍大后又参加了蒙托内罗斯游击运动。1954年，赫尔曼开始为中国新华社做记者，向西语世界报道中国的情况。1975年阿根廷政变后，他不得不逃离祖国，从此开始了长达13年的流亡生活。
    赫尔曼怀着满腔义愤把他的坎坷经历和不幸遭遇写进了他的诗作、随笔和演说稿中。但他并不承认是痛苦和不幸促使他写作，他认为，诗人写诗只是因为他想表达，没有别的原因。诗歌“是记忆的影子，是对上帝的感谢，而少了诗歌，那生活对我们来说就像没有叶子的树，也就没有了影子”。诗歌告诉人们不知道的东西，并没有什么不同寻常的作用。
    但是，独裁统治为阿根廷人民带来的灾难、给他的亲人造成的悲剧在他心中激起了不可抑制的怒火，使他深刻地意识到一位作家所肩负的责任，从而以更高涨的热情投入诗歌创作。正如他在《诗的艺术》一文中写的那样：“在那么多职业中，我从事的不是一般的职业，/它像一个无情的主人/逼迫我怀着爱和痛苦，/在白天和黑夜工作，/在雨中，在灾难中，/在柔情或心灵的双臂张开的时候，/在疾病把双手变瘦的时候。/他人的痛苦，/眼泪，致意的手帕，/在秋天或火中许下的诺言，/相遇时的吻，/离别时的吻迫使我从事这一职业，/一切迫使我用文字和血汗工作。”
    毫无疑问，赫尔曼的诗作是20世纪下半叶用西班牙文写的最新颖的诗歌之一，尤其在阿根廷。早在1956年他出版首部诗集《小提琴和其他问题》时，诗集序的作者、著名诗人贡萨莱斯·图纽就说：“胡安·赫尔曼令人起敬地闯进了西班牙语诗坛和世界诗坛。在他的诗中，跳动着生动的抒情性，特别是丰富的社会内容，同时具有丰富的想象力。”诗集包含着赫尔曼诗歌创作的普遍主题：城市、儿童、太阳、新鲜空气等，同时具备其诗歌的许多特点，如形式灵活、新颖别致、口语化、语调和色彩多种多样等。这部诗集对阿根廷后来几代诗人，特别是年轻的一代诗人影响颇大。
    赫尔曼的诗作已被译成包括中文在内的十余种语言，在全世界广为传播。他的不少诗篇，如《祖国》、《同伴们》、《傍晚》、《花园》和《苹果》等被译介到中国后，受到中国作家和读者的赞赏和喜爱。2009年，由于“他的创作以朴实、精练的语言，丰富、深邃的想象，体现并捍卫了诗歌与人的尊严”，赫尔曼荣获中国青海湖国际诗歌节颁发的首届金藏羚羊国际诗歌奖。

责任编辑：张雨楠