|
注释： ①史景迁(Jonathan Spencer)关于瞿秋白母亲自杀的描述，表明了这种日常生活中常见的沉默的痛苦能达到致命的程度：“她小心翼翼地刮下一盒火柴头上的磷，然后和着一杯酒吞了下去。”The Gate of Heavenly Peace: The Chinese and Their Revolution, New York: Penguin, 1981年版。 ②关于对这些翻译的学术阐释，见陈思和《中国新文学整体观》，台北：业强出版社，1990年；Lydia Liu(刘禾), Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity-China, 1900—1937, Stanford: Stanford University Press, 1995年版。 ③Chandra Mohanty, Feminism without Borders, Durham: Duke University Press, 2004; M. Jacqui Alexander and Chandra Mohanty(eds & intros.). Feminism Genealogies, Colonial Legacies, Democratic Futures, New York: Routledge, 1997; Lisa Lowe, Immigrant Acts, Durham: Duke University Press, 1996. 对“多重压迫”(mutiple oppression)的阐述，也构成了美国有色妇女史研究中的女性主义遗产，并汇入更具国际化取向的“第三世界女性主义计划”(Third World feminist projects)中。相关的经典著作包括Bell Hooks' Ain't I a Woman, Boston: South End Press，1981年版；Audre Lorde, Sister Outside, Berkeley: The Corssing Press, 1984年版；Margaret Anderson and Patricia Hill Collins(eds), Race, Class and Gender: An Anthology, Belmont, California: Wadsworth Publishing Company, 1998年版。 ④关于这个问题的有用的分析，参见Michiko Hase, "Student Resistance and Nationlism in the Classrooms: Reflections on Globalizing the Curriculum," in Amie Macdonald & Susan Sanchez-Casal(eds). Twentieth First Century Feminist Classrooms: Pedagogies of Identity and Difference, New York: Palgrave Macmillan, 2002年版。 ⑤二战时期侵华日军杀戮了上百万中国人，把他们视为下等人，显示了这种逻辑是如何运作的；白人至上主义者从“疾病丛生、种族低下、顽固不化的十九世纪苦力”中选出“奴颜婢膝的中国人”加以论述，并视之为“黄祸”，也是同样逻辑的反映。见Evlyn Hu-Dehart(ed. & intros.), Across the Pacific, Philadelphia: Temple University Press，1998年版，第8页。Paul Gilroy提出的“种族科学”或“种族主义推理”的概念，让这类种族政治的认知基础显得明确具体了，见The Black Atlantic, Cambridge MA: Havard University Press，1993年版。 ⑥Irene Eber在她早期论文"Images of Oppressed Peoples and Modern Chinese Literature"中触及到了这个问题，见Merle Goldman(ed.) Modern Chinese Literature in the May Fourth Era, Cambridge MA: Harvard University Press，1977年版，第127—141页。 ⑦这类主题出现在石评梅、陆晶清、陈学昭、沉樱、林徽因、罗鸿、罗书、冯铿以及许多其他女作家的作品中。 ⑧这个短语出自Arif Dirlik, "Modernity as History," in Social History, vol. 27, no. 1, January 2002。 ⑨对限于语言的文化理论及其语言中心问题的批判，参见Henri Lefebvre(Donald Nicholson-Smith, trans.), The Production of Space, Oxford: Blackwell, 1991年版。 ⑩Erika Fisher-Lichte, "Embodiment-From Page to Stage: The Dramatic Figure," 2000 IFTR Conference paper. (11)Elin Diamond, Unmaking Mimesis, New York: Routledge, 1997年版；Judith Butler, Bodies That Matter, New York: Routledge, 1993年版；Jill Dolan, The Feminist Spectator, Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1988年版。 (12)Erika Fisher-Lichte, "Embodiment."对同一性和差异性主题的专书论述，参见她的The Dramatic Touch of Difference, Gunter Narr Verlag, 1990年版．关于现象学范式的最近发展，见Vivian Sobchack, Carnal Thoughts: Bodies, Embodiment and Moving Image Culture, Berkeley: University of California, 2004年版。 (13)冰心是最后一个去世的，她逝世于1999年2月28日。 (14)原诗句为：“可怜一幅鲛绡帕，半是血痕半泪痕！”见《秋瑾集》，第89页。 (15)对“缺席”“失去”和“缺乏”等概念间区别的富于启发性的分析，参见Dominick LaCapra题为"Trauma, Absence, Loss"的那一章，见Writing Traumas, Writing History, Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2000年版，第43—85页。 【参考文献】 [1]丁玲．我在爱情中生长[M].桂林：漓江出版社，1988. [2]秋瑾．秋瑾集[M].上海：上海古籍出版社，1991. [3]肖凤．庐隐年表．庐隐选集[M].香港：人民文学出版社、三联书店香港分店，1984. [4]骆宾基．萧红小传(增订本)[M].香港：天地图书有限公司，1991. [5]张爱玲．张爱玲全集[M].台北：皇冠文化出版有限公司，1991. [6]Joan Scott. Gender and the Politics of History[M].New York: Columbia University, 1988/1999. [7]Anne Fausto-Sterling. Myths of Gender: Biological Theories about Women and Men[M].New York: Basic Books, 1992. [8]E. L. AcAdam. Jr and George Milne(eds). Johnson's Dictionary: A Modern Selection[M].New York: Pantheon Books, 1963. [9]Friedrich Nietzsche. Walter Kaufmann(trans.) The Gay Science[M].New York: Vintage, 1974. [10]王红旗．中国女性文化[M].北京：中国文联出版社，2001. [11]Heidi Hartmann. The Unhappy Marriage of Marxism and Feminism: Towards a More Progressive Union[A].Alison M. Jaggar and Paula S. Rothenberg(eds). Feminist Frameworks[C].New York: McGraw-Hill, 1984. 172—188. [12]丁守和．辛亥革命时期期刊介绍[M].北京：人民出版社，1982. [13]李又宁，张玉法．近代中国女权运动史料(1842—1911)[M].台北：传记文学出版社，1975. [14]秋瑾．秋瑾集[M].上海：中华书局，1960. [15]张枬，王忍之．辛亥革命前十年间时论选集[M].北京：生活·读书·新知三联书店，1960. 898—899. [16]钱虹．庐隐选集[M].福州：福建人民出版社，1985. [17]Bobby Siu. Women of China: Imperialism and Women's Resistance 1900—1949[M].London: Zed Press, 1982. [18]Walter Benjamin(Hannah Arendt, trans. & intro.). Illumination[M].New York: Schocken Books, 1969. (责任编辑：admin) |