|
桃李不言，下自成蹊。美好的东西人人喜爱，科学版本数量上占绝对优势的本土民间故事，因为过分强调其社会学价值而忽略审美价值，是一个普遍现象。少数学者研究所需，与普通读者的休闲阅读，是有很大差异的。为了所谓的“原汁原味”，塑造一些粗糙、简陋的形象，很不明智。比如民间故事的语言，科学版本的民间故事大都保留了作为田野调查成果的最初样貌，存在大量方言土语，过分口语化的语言形态、遥远陌生的生活场景和地名人名，让现代生活中的人们难以接受。 民间艺术是生活的艺术，始终保持“活态”的存在。民间故事一旦被记录为文字，就成了“遗产”，其时代性、群体性、立体性被瞬间定格，成了固态的研究资料。随着时间的推移，这些遗产一定会变得越来越陌生，越来越遥远，越来越难以理解，“因僵化、过时而被淘汰”的命运不可避免。 传承传统的本土故事，要考虑当下的需求，在大众传播的层面，要优先考虑民间故事的文学版本，要在传统故事中注入时代精神。 （作者单位：中国民间文艺家协会） (责任编辑：admin) |