|
多年前的黑龙江大学，不论寒暑，每日清晨和傍晚，运动场上总会有一个步履轻盈的瘦影，飘然向前慢跑。而这位长年跑者如今已是位“90后”了，他就是我的博士后协作导师——李锡胤教授。这个倾而不倒的身影也成为黑大校园半个世纪的一道风景。 “译文有如高山清泉般甘美，又如天空行云般轻柔” 有人赞誉：“天下俄语一半‘黑’。”在黑龙江大学，这齐飞的群雁中，那只领头的便是李锡胤，他是一面旗帜，一支标杆，一张名片。凡俄语界，甚至是英语界，进而语言文学界同人，均仰慕之。“2010年哈尔滨论坛”召开之际，当介绍到李锡胤时，全场掌声不息，如此受人推崇，俄语界恐怕无人出其右。 俄罗斯科学院院士宋采夫赞赏李锡胤主编的《俄汉详解大词典》是“具有创世纪意义的词典”。辽宁大学李英魁教授回国时，她的普希金俄语学院博士生导师说，李锡胤是其“所见到的外国俄语学者中出类拔萃者之一，只要你问他俄语，他无所不知，无所不晓，真了不起”。 2014年，适逢李锡胤米字寿，百岁老友周退密教授贺诗道：“学贯中西一代宗，文星灿烂耀长空。”广东外语外贸大学陈楚祥教授则赞：“学贯中西富五车，诗词书法见真功。” 以李锡胤为代表的这代学者知识结构可谓“空前绝后”。说空前，是因为他懂西学，所知甚丰，先后求学于复旦大学、浙江大学、台湾师范学院的英文专业，燕京大学社会学系和哈尔滨外专俄语专业，精通英俄语言文学，兼通法语、日语，研究涉猎哲学、逻辑学、高等数学、社会学等多个领域。说绝后，是因为他深谙国学，从小背诵古诗词三千多首，善作古诗词，诗集《霜天星影》一版再版。 有此才情，“熏”出的文字则极简，李锡胤为人作序，篇幅精短，以尺幅阔千里。在他看来，言简意赅为上，专著并非越厚越好。 李锡胤的文章辞朴意丰，诚如本人，虽瘦实腴。以此文风与学风，他在词典编纂、语言学、逻辑学、翻译学、文学、哲学、认知科学、文学创作、书法篆刻等领域均有建树。 李锡胤领衔翻译或主编了多部大型工具书，其中《大俄汉词典》和四卷本《俄汉详解大词典》，是我国两部标志性的俄语辞书，更是海内外俄语人案头必备工具书，因此被俄语界誉为国宝级的学术泰斗、中国语言学界少有的大家。 (责任编辑：admin) |